Keralaliterature.com

d¤Y¤-J-l¢Yi¢¨k Y¡qj¥d-¹w


h©c¡Q® J¤s¥t


    j¥d-d-j-h¡i c¢j-lb¢ dj£-J®n-X-¹w¨J¡Ù® oh¦-Ú-h¡i¢j¤¼¤ Bb¤-c¢-J-J-l¢-Y. Jl¢-Y-i¢¨k Y¡q« F¼ MTJ« h¡±Y-¨h-T¤-·¡v·¨¼ l¢l¢b l¦·-¹-q¢-k¤¾ Jl¢-Y-Jw J¥T¡¨Y c¡©T¡-T¢-dç¡-¶¤-J-q¤¨T h¡Y¦-J-Jw, l¡i®·¡j¢·¡-q-¹w, h¤J®Y-Ô-z-oæ®, Y¡q¡-Å-J-l¤« Akë¡-·Y¤-h¡i l¢l¢b La¬j¥d-¹w F¼¢-¹¨c oh¦-Ú-h¡i ¨¨ll¢b¬« J¡X¡«. l¦·« F¼ dj-Ø-j¡-L-Y-o-Æ-k®d«-Y¨¼ C·-j-·¢v d¤ctc¢tl-O¢-´-¨dç-¶-©dç¡r¤« Jl¢-Y-i¢¨k Y¡q« F¼ MTJ« AY¢¨us ¨¨ll¢-b¬-©·¡¨T c¢k-c¢¼¤ F¼-Y¡X® ±m©Ú-i-h¡i lo®Y¤-Y. Jl¢-i-j-¹¤-J-q¢k¤« ¨O¡k®´¡-r®O-J-q¢k¤« Al-Y-j¢-dç¢-´-¨dç¶ Jl¢-Y-Jq¤¨T ±dJ-T-c-d-j-Yi¤¨T A«m¨· ¨d¡k¢-dç¢-´¤-¼-Y¢c¤« Y¡q-o¡-¼¢b¬« op¡-i-J-h¡-i¢.
    F¼¡v Bi¢-j·¢ ¨Y¡¾¡-i¢-j·¢ Fxd-Y¤-J-q¤¨T Al-o¡-c-h¡-i-©dç¡-©r´¤« Bb¤-c¢-J-J-l¢-Y-i¢¨k l¢©J®n¡-g-o§-j-¹w Aht¼¤ Y¤T-¹¤-Ji¤« Jl¢-Y-i¢v d¤Y¢-¨i¡j¤ g¡l¤-J-Y§-·¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ A©c§-nX« AY¢¨us Fkë¡ AÆ-k¡-dç¤-J-©q¡T¤«J¥¨T Bj«-g¢-´¤-Ji¤« ¨Oi®Y¤. Y¹w ©cj¢-T¤¼ oh-J¡-k¢-J-h¡i Q£l¢-Y¨· Bb¤-c¢-J-J-l¢-Y-i¤¨T j£Y¢-J-q¢vc¢¼¤ g¢¼-h¡i Hj¤ oªz-j¬-m¡o®±Ydj¢-o-j-·¢v Bl¢-n®J-j¢-´¤J F¼ DY®J-X®U-i®´-dç¤s« Hj¤ ±dÌ¡-c-o§-g¡l« Cª Jl¢-Jq¤¨T ±mh-¹w´¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-kë. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Y¡q« F¼ MT-J-·¢¨us J¡j¬-·¢k¤« A¼¨· d¤Y¤-J-l¢Y ±dY£J-l¢-g¢-¼-h¡i J¡r®O-dç¡-T¤-J-q¡X® d¤kt·¢-i-Y®.
    hk-i¡-q-J-l¢-Y-i¢v Bb¤-c¢-J-Y-i¤¨T oh£-d-J¡-k«-l-¨j-i¤¾ l¦·-~-Y¡q dj£-J®n-X-¹¨q o§¡«m£-J-j¢-´¤-¼-Y¢c¤« Hdç« d¤Y¤-´¤-¼-Y¢-c¤-h¤¾ ±mh-h¡X® d¢¼£-T¤-l¼ dk Jl¢-J-q¤-¨Ti¤« jO-c-J-q¢v J¡X¤-¼-Y®. l¦·-~-Y¡-q-¹-q¤¨T ¨¨ll¢b¬« F¼-Y¢-¨c-´¡w Al-i¤¨T Dd-©i¡-L-·¢-k¤¾ o¥J®n®h-Y-i®´¡X® h¢´ Jl¢-Y-J-q¢k¤« ±d¡b¡c¬«. Al-i¢v Bb¤-c¢-J-J-l¢-Y-i¤-¨T-Y¨¼ Y¤Ttµ-J-q¤-Ù®. Bb¤-c¢-J-d¥tl-h¡i J¡l¬-j£-Y¢¨i Ac¤-o®h-j¢-dç¢-´¤-¼-l-i¤-Ù®. dj¢-O¢-Yh¡i GY® Bl¢-n®J¡-j-j£-Y¢-i¢vc¢¼¤« lr¢-h¡s¢ cT-´¡-c¤¾ ±mh-¹-q¤-h¤-Ù®. GY¤ j£Y¢-i¢-k¡-¨X-Æ¢k¤« l¦·~Y¡-q-¹-q¤¨T o§¡g¡-l¢-J-h¡i Dd-©i¡L¨h¼-Y¢v´-l¢º® Hj¤ Bb¢ Y¡q« F¼ J¡l¬-M-T-J-¨·-´¤-s¢µ¤ h¡±Y-h¡i¢ Jl¢-Jw d¤kt·¤-¼¤-¨Ù¼¤ ©Y¡¼¤-¼¢kë. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Jl¢-Y-i¤¨T CY-j-M-T-J-¹-q¤-h¡i¢ fÜ¢-dç¢-µ¤-¨J¡Ù¤©lX« AJ®n-j-l¢-c¬¡-o-·¢¨us oªz-j¬-m¡-o®±Y·i¤« hc-oæ¢-k¡-©´-Ù-Y®.
    Jl¢-Y-i¢¨k Y¡q¨· l¢m-J-kc« ¨Oà¤-¼-Y¢c¤ dj-Ø-j¡-L-Y-h¡i O¢k h¤ul¢-b¢-Jw Hr¢-l¡-©´-Ù-Y¤-Ù®. Hdç« J¡l¬-j¥-d-¨·-´¤-s¢µ® J¥T¤-Yv B©k¡-O¢-©´-Ù-Y¤-h¤-Ù®. Jl¢-Y-i¤¨T j¥d-d-j-h¡i MT-J-¹¨q Al-L-X¢-µ¤-¨J¡Ù® AY¢¨us oªz-j¬-m¡-o®±Y¨· oh£-d¢-´¡-c¡-l¢-kë. j¥d«/D¾-T´« F¼¢-l¨i Cr-d¢-j¢-´¡-c¡-l¢kë F¼ ±df-k-h¡i oÆ-k®d¨· ‘incarnational fallacy’ F¼¤ l¢©m-n¢-dç¢-´¤Ji¤« j¥d-d-j-h¡i MT-J-¹-q¤¨T ±doJ®Y¢ Blt·¢-µ¤-s-dç¢-´¤-Ji¤« ¨O़ ¨Ts¢ CªL¢wTx B MT-J-¹-q¤¨T l¢m-J-k-c-·¢-k¥¨T h¡±Y©h Jl¢-Y-i¤¨T j¡n®±T£i« ©d¡k¤« Y¢j¢-µ-s¢-i¡-c¡l¥ F¼¤ l¡a¢-´¤-¼¤-Ù®.1 j¥d-d-j-h¡i ol¢-©m-n-Y-J-q¢v ±mÚ¢-´¤¼ Hj¡w´® AJ®n-j-l¢-c¬¡-o-·¢¨us Jk¨i Al-L-X¢-´¡-c¡-l¢-kë. ±m©Ú-i-i¡i Jl¢i¤« ©c¡l-k¢Í¤« ¨Os¤-J-Z¡-J¦-·¤-h¡i h¡tL-j×® A×®l¤V® Y¡q-·¢¨us GJ-J-h¡i AJ®n-j-¨·-i¡X® Jl¢-Y-i¤-¨T-Y¨¼ GJ-J-h¡i¢ JX-´¡-´¤-¼-¨Y¼Y® Aa®g¤-Y-J-j-h¡i¢ ©Y¡¼¡«.
    "La¬-J-l¢-Y-i¤-¨Ti¤« GJJ« AJ®n-j«-Y-¨¼-i¡-X®...-F¨¼ o«f-Ü¢µ® Hj¤ La¬-J-l¢-Yi¤« ¨Os¤-J-Zi¤« Y½¢-k¤¾ l¬Y¬¡o«, La¬-J-l¢Y A©dç¡r¤« Y¡q¡-Å-J-h¡i AJ®n-j-M-T-c-i¤-h¡i¢ fÜ-¨dç-¶¢-j¢-´¤¼¤ F¼-Y¡-X®. Hj¤ Jl¢-Y-i¢-k¡-i¢-j¢-´¤-©Ø¡w c¢¹w AJ®n-j-¹-q¤¨T l¢m-a¡«-m-¹-q¢v ±mÚ¢-´¤-¼¤. AJ®nj« mj¢-i¡-i¢-¨kë-Æ¢v Fkë¡« ¨Yפ«.''2
    l¦·-~-Y¡-q-¹-q¢-k¤¾ Jl¢-YJw´¤ h¡±Y-hkë, La¬-J-l¢-Y-Jw´¤« CY¤ f¡b-J-h¡-¨X¼ A×®l¤V¢¨us Ag¢-±d¡i« ±mÚ¢-©´-Ù-Y¤-Ù®. Jl¢-Y-i¢v Cª MTJ« ©f¡b-d¥tl« JT-¼¤-l-j¤-¼-Y¡-l-X-¨h-¼¢kë. Jl¢-Y-i¤¨T o«L£-Y¨· c¢tX-i¢-´¤¼ MT-J-¹-¨q-´¤-s¢µ® ±m©Úi-h¡i O¢k c¢j£-J®n-X-¹w cT-·¤-¼ ±do¢-Ú-Jl¢-i¡i n£ho® p£c¢ op-Q¡-l-©f¡-b-d-j-h¡i (intuitive) Bl¢-n®J¡-j-·¢¨us ±d¡b¡c¬« Dª¼¢-dç-s-i¤-¼¤Ù®. J¡l¬-o«-L£-Y-·¢c¤ o«g¡-l-c-Jw ck®J¤¼ ±db¡-c-h¡i jÙ¤ MT-J-¹-q¤-¨Ù¼® A©Àp« ds-i¤-¼¤:
    "l¦·-~-Y¡-q-¹-q¤¨T l¢c¬¡-ol¤« da-M-T-ci¤« b§c¬¡-Å-J-Y-i¤-¨h¡¨´ AY¢¨us o¡p¢-Y¬-d-j-h¡i d¡j-Ø-j¬-·¢¨us g¡L-h¡-X®. F¼¡v Jl¢-i¤¨T o«L£-Y-·¢¨k jÙ¡« MTJ« Ai¡-q¤¨T hc-o梨us o¡J®n-j-h¡i g¡L-¹-q¢vc¢-¼-kë, hs¢µ® AY¢¨us c¢j-J®n-j-h¡i g¡L-¹-q¢vc¢-¼¤-Ù¡-J¤-¼-Y¡-X®. AY® fªÚ¢-J-h¡i g¡j-¨·-i-kë, ©O¡a-c¡-d-j-h¡i AT¢-g¡-j-¨·-i¡X® B±m-i¢-´¤-¼-Y®.''3
    o¡h¡-c¬-c¢-i-h-¹-q¢v Ds-dç¢-´-¨dç¶ l¦·-~-Y¡-q-¹¨q o¡p¢-Y¬-d¡-j-Ø-j¬-·¢¨us g¡L-h¡i¢·¨¼ JX-´¡-´¡«. A©dç¡r¤« ‘hc-o梨us c¢j-J®n-j-h¡i g¡L¹q¢vc¢-¼¤-Ù¡-l¤¼' o«L£-Y-M-T-J·¢v op-Q¡-l-©f¡-b-d-jl¤« ©O¡a-c¡-d-j-l¤-h¡i Y¡q-©f¡-bl¤« Dw¨dç-T¤-¼¤Ù®. AY¡-iY® o¡p¢-Y¬-d¡-j-Ø-j¬-·¢¨us g¡L-h¡-i¤-Ù¡i l¦·-~-Y¡-q-¹w¨´¡dç« ©O¡a-c¡-d-j-h¡i Y¡q-©f¡-b-·¢-c¤-h¤¾ ±doJ®Y¢ l¬J®Y-h¡¨X¼-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ o¡h¡-c¬-l-Y®J-j¢-´-¨dç¶ l¦·-~-Y¡-q-o-©Æ-Y-¹w©d¡-¨k- AY¢¨us h¤ul¢-b¢-Jw´¤ lr-¹¡· o§Y-±É-j¥-d-¹-¨qi¤« ±db¡-c-h¡-i¢-·¨¼ dj¢-L-X¢©´-Ù-Y¤-Ù®.
    Bb¤-c¢-J-J-l¢-Y-J-q¢v l¦·« j¥d-d-j-h¡i Hj¤ DY®J-X®U-i¡-i¢-j¤-¼¤. l¦·-c¢-j¡o« Hj¤ dÚ-Y¢-i¡-l¤-¼-Y¢-¨c¡dç« l¦·« J¡l¬-±d-©h-i-h¡-i¢-©dç¡k¤« dk-©dç¡r¤« JT-¼¤-l-¼Y® CY¤-¨J¡-Ù¡-i¢-j¢´¡«. J¡l¡k« c¡j¡-i-X-dç-X¢-´t 1960 v ±do¢-Ú£-J-j¢µ Y¨us Ba¬-J-l¢-Y¡-o-h¡-p¡-j-·¢c® ‘l¦·« ¨Y×¢i Jl¢Y' F¼¤ Yk-¨´¶¤ ck®J¢-i-©Y¡t´¤-J.
    ¨Y¡Ù-i¢-T-s¤-Ji¤« JXå¤ Jk-¹¤-Ji¤« ¨Oà¤-©Ø¡w
    S¡¨c¨us l¦·l¤« ±d¡ol¤« hs¼¤-©d¡-J¤¼¤
    F¨us l¦·« H¡T-i¢v ¨dפ-l£X J¤º¢¨us
    c¢k-l¢-q¢-i¤¨T l¦·-h¡X® (oY¬-l¡-N®h¥-k«)
    F¼® oµ¢-a¡-czc¤«
    Jl¢-i¤¨T Pz-oæ¢c¤ h¤s¢-©l-×¢-j¢-´¤¼¤, P©z¡-Ñ¡-c¢¨i JTv·£-j-·¢¨k h¤Yk C¼¤« J¡·¢-j¢-´¤¼¤ (J-j¢-c¡-´¤-¾-l¨us d¡¶®),
    F¼¢¹-¨c-i¤¾ c¢j-lb¢ lj¢-Jw F. Aà-dçc¤« Fr¤-Y¢-iY® CY¢¨us Y¤Ttµ-i¤-h¡-J¤-¼¤.
    Y¡q-·¢¨us Y¡r®lj-i¢v
    JT-½-c¢¶ j¡h-J¦-n®X¨c
    Hj¤ J¡¶¡-qu
    A¨Øi®Y¤ l£r®·¢ (T¢. d¢. j¡Q£-lu, j¡-n®±T-Y-±É«)
    F¼¤«
    m¡tÀ¥-k-l¢-±J£-V¢-Y-h¡-i¡©k F¨us l¦·« mj¢-i¡-l¤-J-i¤-¾¤. Fr¤-Y¤-¼-l-¨ikë¡« d±É-Ù¡v ho-Q«-Y¨¼ (F. o¢. ±m£p-j¢, l¡i-c¡-l¢-J¦-Y¢)
    F¼¤-¨h¡-¨´-i¤¾ O¢k lj¢-J¨q¡r¢µ® d¤Y¤-J-l¢-Y-Jq¢v l¦·-~-Y¡-q-¹-¨q-´¤-s¢-µ¤¾ ±do®Y¡-l-c-Jw Ad¥tl-h¡-X® F¼¤-Y¨¼ ds-i¡«. AY¡-iY® l¦·« Cª Jl¢-Y-J-q¢v Hj¤ f¡b©i¡ f¡b¬-Y©i¡ Akë. dk Jl¢-YJ-q¢k¤« h¤ul¢-b¢-J-q¢-kë¡-¨Y-Y¨¼ Cª J¡l¬M-T-J·¢¨us o¡b¬Y ±d©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¢-i¢-¶¤-h¤-Ù®. ltX-~-h¡-±Y¡-c¢-i-h-¹w Jtm-c-h¡i o«o®J¦Y-l¦-·-¹w ©d¡k¤« C·-j-·¢v d¤Y¤-J-l¢-Y-i¢v Dd-©i¡-L¢-´-¨dç-T¤-¼¤.
    F¹¤« hº¤ dj-¼¤.
    l¡r-i¢-k-i¢v
    O¡T¤¼ hº-´¢-q¢-µ¤-Ù¢v
    c¢¨¼¡j¤ d¡¶¤-h¢kë
    dJ-k¢u O¡i« Oh-i®´¤-¨Ø¡r¤« (Fo®. ©Q¡o-e®, h-º-´¢-q¢-©i¡-T®)
    F¼¢-¹¨c m¡tÀ¥-k-l¢-±J£-V¢Y« ©d¡k¤« Al-i¢v JT-¼¤-l-j¤-¼¤. Aiº Y¡q« h¡±Y-h¤¾ Jl¢-Y-i®¨´¡-T¤-l¢v l¦·« m¡tÀ¥-k-l¢-±J£-V¢Y« (F. Aà-dçu, h¤-ר· Js¤-J-Jw) F¨¼-r¤-Y¢i Bb¤-c¢-J-J-l¢-Y-i¢¨k c¢©n-b-d¡-j-Ø-j¬-l¤-h¡i¢ CY¢¨c ©Ot·¤-l-i®´¤-¼Y¤ jo-J-j-h¡-X®.
    H×i®©´ i¡±Y ¨Oi®©l¡, cT¢-i¢-q-J¢i d¡r®~
    dç¡a¤J« h¡±Y-h¡-©i¡u
    J¥¶-¹w´-c¬, c¡j¤« fp¢tc-i-c-Y-i¡v
    JÙ¢-T¡-´¡r®O J¡©xh¡u    
    F¼¢-¹¨c Aà-dç¨c·¨¼ ±oL®Ú-j-i¢v c¢tl-O¢-´¤¼ Ault Ak¢-i¤¨T Aà-dçu F¼ Jl¢-Y-i¤« C©Y JªY¤J« dƤli®´¤-¼¤.
    d¢. d¢. j¡h-O-±zu Ac¤-n®T¤-d碨c l¦·-g-±a-h¡i¤« (Jj¢-Æ-Xåu, T£¨iu J¦n®X¨us li-k¢u, O¤×¤-l¢-q´®) H¨¶¡¨´ o§Y-±É-h¡i¤« (CT-©mã-j¢-dç¡k«, dj-h¡-cz«) Dd-©i¡-L¢-´¤-¼Y¤ J¡X¡«.   ¨J. Bt. ©T¡X¢i¤¨T J¤¼¢¨us JZ- F¼ Jl¢Y lo-É-Y¢-k-J«, ±oL®Új F¼£ o«o®J¦-Y-l¦-·-¹-q¢-k¡-X®. l¦·-·¢¨us ±dªW¢¨i g¡n-i¤¨T l¢d-j£-Y-b§-c¢-J-q¢-k¥¨T m¢Z¢-k-h¡-´¤-J-¨i¼ J¡l¬-Y-±É-h¡X® ©T¡X¢ Dd-©i¡-L¢-´¤-¼-Y®. AY¢v lo-É-Y¢-kJ-·¢-k¤¾ lj¢-Jw´¤-a¡-p-jX«:
    J¡¶¢vµ-j¢-´¤-¨h¡j¤ h¡T¢c¤ Y¤k¬c¡« S¡u
    l£¶¢v Qc¢µ¤ Y¤k-i¤-¼-Y¢-¨cɤ fÜ«!
    ~B¶¤« d¤J-r®O-i¤-h-©g-a-¨h-c¢´¤ ±fp®h«
    Y£¶-·¢k¤« hj¤-l¤-h¥-X¢-k¤-¨h-¼-©d¡-¨k.
    F. o¢. ±m£p-j¢-i¤¨T Bb¤-c¢-©J¡-·-j«, c¢¹-¨q¨¼ (©d¡Í®) ©h¡©V-X¡´¢ F¼£ Jl¢-Y-J-q¢k¤« l¦·l¤« g¡ni¤« Y½¢v C·-j-·¢-¨k¡j¤ l¬Y¬i« c¢t½¢-´¤-¼-Y¢-c¤¾ ±mh-h¤-Ù®.  ±d©h¡a® ¨J. F½¢¨us Jl¢-Y¡-l¢-O¡j« h¨×¡-j¤-a¡-p-j-X«. d¢. j¡h¨us Y¡q¢-©i¡-ki®´¤ l¢T F¼ Jl¢-Y-i¢v j©Z¡-ÚY F¼ l¦·« AY¢¨k g¡n-©i¡T¤ ©Ot¼¤-c¢-¼¤-¨J¡Ù® dri J¡k-¨· -J¡l¬-l¬-l-p¡-j¨··¨¼ J¤s¢-´¤-¼-Y¢-c® Dd-i¤J®Y-h¡-J¤¼¤.
    l±JY« F¼ l¦·¨· Y¡q-d-j-h¡i g¡n¡-o§¡-Y-±É¬-©·¡¨T ±d©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¤-¼-Y¡X® Ac¢Y YØ¢-i¤¨T l¦·¢ F¼ Jl¢-Y:
    l¢jv Y¶¢ hs¢-º¢¶¤«
    dj-¨¼¡r¤J¡u l¢T¡¨Y
    dr-ɤX¢ cc-µ¡©j¡
    Y¤T¨µT¤-´-i¡-¨X¨¼
    CY¢v jÙ¡« lj¢ Jtm-c-h¡i LX-c¢-ih« D©d-J®n¢-µ¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ g¡n-i¤¨T Y¡q-±Jh« c¢k-c¢t·¤-¼¤-Ù®.
    Ault Ak¢-i¤¨T hr-´¡k« g¤Q«-L-±d-i¡-Y¨· o§Y-±É-h¡i¢ Dd-©i¡-L¢-´¤¼¤:
    hT¤-¨·-/¨us-i-©½,/                    
    Cs-Ø-/·¢-j¤¼£/ Jj¢-Æ¡/´ J¡J¡/            
    l¢q¢-´¤/¼¤ J¥¨T/´q¢-´¤/-l¡-¨c-¨¼./ 
    lj¢-J-q¤¨Ti¤« LX-¹-q¤¨Ti¤« FX娷 o«f-Ü¢µ l¦·-c¢-i-h-¹w dj¢-L-X¢-´¤¼¢-¨kë-Æ¢k¤« B l¦·-·¢¨us Y¡q-o¡-b¬-Y-Jw Cl¢¨T ±d©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¤-¼¤. d¢. j¡h¨us Fr¤-©·¡-¨T-r¤-·¡... F¼ Jl¢-Y-i¢k¤« C©Y l¦·-·¢¨us o§Y-±É-l¢-c¢-h-i-h¤-Ù®.
    Fr¤-·¢u ±dY¢-Ô¡i
    J·¢-Q§-k¢dç¥
    Qk« l¡t¼¤-©d¡-©i¡j¤
    d¡s-dç-j-dç¢v
    ¨h¡¨¨o-´¢¶¤ h¢¼¤¼
    Ad¡-j-Ì-k-·¢v
    J¤o¤-h-h-S®Qj¢ F¼ ±dJ-T-h¡i¤« Y¡q¡-Å-J-h¡i l¦·« Dd-©i¡-L¢-´¤-©Ø¡w AY¢¨us Hr¤-´¢v cn®T-¨dç-T¡-Y¢-j¢-´¡-c¤¾ Jj¤-Yv j¡h¨us o®h¡jJ« F¼ Jl¢-Y-i¢v J¡X¡«.
    d¡s-l¢-¾-k¢-k-T¢-¨µ¡-T¤-¹¢i
    JTv·¢-ji®´®
    AY¢-h-©c¡-p-jo®h¡-jJ«
    dX¢Y¤ c¡a-©a-lY
    Cl¨us J¡Y¤-J-q¢v
    C¼¨k 
    D©d-±z-l±Q F¼ o«o®J¦-Y-l¦-·-·¢v Y¤T¹¢ Aiº Y¡q-M-T-c-i¢v Y¤T-j¤-¼-Y¡X® o¢. Fo®. Qi-O-±z¨us V¡tl¢u jÙ¡-h¨us Y¢o£-o®.
    Ac-Éj« g¥h¢ Oj¢-±Y-h¡i¢
    hc¤-n¬-h-o®Y¢-n®J-o-h¡-c-h¡i¢
    ±J©hX c½w h¦L-¹-q¡i¢
    dj¢-X¡-h-h-¹¨c d¥t·¢-i¡-i¢.        
    CY¢v Ba¬-jÙ¤ lj¢-´¤-©mn« l¦·« m¢Z¢-k-h¡-l¤-Ji¤« Jl¢Y o§Y-±É-L-Y¢-i¡-l¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤.
    DJ®Y¢-¨¨l-O¢-±Y¬-·¢c® l¦·¨· Dd-©i¡-L¢-´¤¼ dri j£Y¢-¨i-´¡w CY-j-J¡-l¬-M-T-J-¹-q¤-h¡i¢ ¨d¡j¤-·-¨dç-T¤-·¤-¼-Y¢©c¡ Al-i¤-h¡i¢ o«l¡-a-·¢v Gt¨dç-T¤-¼-Y¢©c¡ BX® C·j« l¦·-¹w d¤Y¤-J-l¢-Y-i¢v Dd©i¡L-¨dç-T¤-¼-Y®. l¦·-g-±a-Yi®´¤ ©lÙ¢-i¤¾ l¢¶¤-l£-r®O-J¨q¡r¢-l¡-´¤-Ji¤« Y¡q¨· oªz-j¬-m¡-o®±Y-d-j-h¡i¢ Dd-©i¡-L¢-´¡-c¤¾ o¡b¬-Y¨i ±d©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼-Y¢-c¡X® Cª Jl¢-Y-J-q¢¨k ±mh¨h¼¤ J¡X¡«.
    dj-Ø-j¡-L-Y-h¡i ±a¡l¢-V-l¦-·-¹q¤« C·-j-·¢v·¨¼ d¤Y¤-J-l¢-Y-i¢v ±dY¬-J®n-¨dç-T¤-¼¤. ©JJ F¼ l¦·-·¢v G¨s Jl¢-Y-J-q¤-Ù®. La¬-g¡-n-©i¡-T-T¤-·¤-c¢-¼¤-¨J¡Ù® Y¡q·¢¨us ki¡-Å-JY o¦n®T¢-´¡-c¡-l¤-¨h-¼Y® Cª l¦·-·¢¨us lk¢i o¡b¬-Y-i¡-X®.
    d¤kë¤-Jw/´¤-¾¢v/ d¤kë¡i®/ dµ-i¢v/ dµ-/dç¡i¢
    C¨k뼤/ Jj¤/-Y¤-h¡/s±Yi¤«/ ±dÔ-/¼-h¡-i®,
    Y¡c¢-j¢/-´¤-©¼/-T©h/Y¡c¡-i¢,/ Y¨¼/-·-¨¼~
    ´¡X¡-¨Y/-¨i¡-q¢-/d碵/d¤vµ¡-T¢-/i¢-j¢/-´¤-¼¤. (Cj¢-dç®, cTdç®)
    F¼¢-¹¨c ¨ls¤«-l¡-´¤-Jq¤« c¢J-·¤-¨h¡-r¢-J-q¤-h¡-i¤¾ H·¤-Y£tdç¤-J-q¢-kë¡-¨Y-Y¨¼ ©JJi®´® ki¡-Å-J-h¡i a¦WY ck®J¤-¼Y¤ d¢. d¢. j¡hO-±z¨us Jl¢-Y-i¢v J¡X¡«. oh-J¡-k¢-J-h¡i a¦m¬-o«-o®J¡-j-·¢¨us l¡N®hi« Dd-©i¡-L¢µ® C©Y l¦·¨· h¨×¡j¤ Yj-·¢v d¤ctc¢t½¢-´¤-¼Y¡X® Ault Ak¢-i¤¨T GJ¡-É-Y-i¤¨T AØY¤ ltn-¹w.
    H¡t½-c£t/·¤¾¢/ l£X/ l£V¢-©i¡/-i-±É/-·¢u l¬¥/
    ¨¨eus-s¢-/k¢-©dç¡w/ ¨O½x/d¡Y O¡/i¤¼/ J¤¼®
    F¼¢-¹-¨c-i¤¾ lj¢-Jw¨´¡-dç«,
    l¢Ù¤ J£/s¢i/ Yj¢-/m¤-TØ®,/
    O¥r¤«/ h¤s¢-/¨l-Xå,
    Jx/O¡-k¢v/ O·/ ¨cà¤-s¤/-ؤ-Jw,/
    Y¡¨r~/
    dç¡r®h-j¤-/¼¤-s/-¹¤¼/ hj-l¢,/
    hj¢-/´¡·/ h¡s¡k/ c¢rv/
    Js¤/·¢-j¤Ù¤/ h¤c¢/-is/
    F¼-©d¡¨k Y¡q«-l¢-T¡¨Y h¤s¢º¤« Cªj-T¢-J-q¢-k-l-o¡-c¢-´¡¨Y JXå¢-Jw ¨J¡j¤·¤« c£¹¤-¼ lj¢-Jq¤« Cª Jl¢-Y-i¢v o¤k-g-h¡-X®. Fo®. ©Q¡oe¢¨us h-i¢v, Ac¢Y YØ¢i¤¨T ©J-J-i¢v Hj¤ Y£l-Ù¢, se£´® Ap-½-a¢¨us d¡s-i¢v dX¢-º-Y®, ±m£J¤-h¡t Jj¢-i¡T¢¨us f-av F¼¢-¹¨c Cª l¦·-·¢¨us o¡tÏ-J-h¡i Dd-©i¡-L-·¢c® Cc¢i¤« G¨s Da¡-p-j-X-¹-q¤-Ù®.
    d¥tl-J-l¢-Jw Dd-©i¡-L¢µ dk l¦·-¹q¤« C·-j-·¢v dk d¤Y¤-J-l¢-Jq¤« Dd-©i¡-L¢-´¤-¼¤-Ù®. J¡J-q¢, h¡j-J¡-Jq¢, hS®Q-j¢, A¼-c-T, Yj«-L¢-X¢, d¡c, Dd-otdç¢X¢, Dªc-otdç¢X¢, Y¡j¡-¶®, J¤s·¢ F¼¢-¹-¨c-i¤¾ l¦·-©ga¹w dkY¤« Al-i¢v J¡X¡«. A½-cT F¼ Jl¢-Y-i¢v Fu.  Q¢. DXå¢-J¦-n®Xu A¼-c-T F¼ l¦·¨· l¢c¬o¢´¤-¼Y® Da¡-p-jX«.
    c¢k-l¢-q-´¢¨us Y¢j¢-c£-¶¢-i½
    cj-J-l¡-j¢-b¢-c-T¤-l¢vc¢-¨¼¨¼
    Jj-©J-×£-T©X m¢l-m«-©g¡-¨i¼®
    ds·¢ d¢¼£¼®
    Hj¤ d·¤-j¥-d¡.
    C¹-¨c-i¤¾ l¦·-¹w Dd-©i¡-L¢-´¤-©Ø¡r¤« da-M-T-c, CªX«, o§j-©g-a-¹w F¼¢-l-i¢-k¥¨T  ©cr®o-s¢-dç¡-¶¢-¨usi¤« c¡©T¡-T¢-dç¡-¶¢-¨usi¤« Qc-±d¢-i-L¡-c-·¢-¨us-i¤-¨h¡¨´ o§g¡-l-l¢-©m-n-¹q¤« Jl¢-Y-i¢v o«©i¡-Q¢-dç¢-´-¨dç-T¤-¼¤. ©h¡p-c-J¦-n®Xu J¡k-T¢-i¤¨T O¢k Jl¢-Y-Jw C·-j-·¢v ©cr®o-s¢L¡c·¢¨us MTc H¡t½¢-dç¢-´¤-¼¤. d¡c-i¢-k¤¾ dɤ J¡i®´¤¼ hj« F¼ Jl¢Y ©c¡´¤-J.
    J¤¼¢-T¢-µ¤-c¢-j-·¤¼ i±É-©h,
    hXå¤ h¡É¢-¨i¡-r¢-´¤¼ ¨¨JJ-q¢v
    dɤ-©d¡-¨k¡¼¤ J¢¶¢-i¡v c¢t·©X
    H¼¤ J¥l¢ l¢q¢-µ-s¢-i¢-´©X
    dÙ¤ S¹w J¤r¢-µ¢-¶-Y¡-¨X©T¡
    dɤ J¡i®´¤« hj-h¡i® lqt·¤-l¡u.
    CuÍ-©k-nu Bt¶¢¨c H¡t½¢-dç¢-´¤«-l¢b« lo®Y¤-´¨q l¢c¬-o¢-´¤¼Y¢c® ±m£J¤-h¡t Jj¢-i¡-T® J¡J-q¢-i¤¨T Y¡q-o¡-b¬Y ±d©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¤-¼¤.
    ¨l¶¤-©d¡-·¢u Yk, Y¶-·¢v ¨lµ d¥
    dµ-i¤-T¤-d碶 ¨dxd¡-l, L¡i-Ju~
    ¨lµ¤-h-s¼ ±m¤Y¢-¨dç-¶¢, g¥h¢¨i~
    µ¤×¢-dç-s¼ hc¤-n¬-µ¢-s-J¤-Jw (CuÍ-©k-nu)
    Y¡q-·¢¨us Ok-cl¤« lo®Y¤-´-q¤¨T c¢Ö-k-Yi¤« Y½¢-k¤¾ Dj-ov Cª Jl¢-Y-i¢v l¬JY-h¡-X-¨kë¡.
    C©Y l¦·-¹-q¢v·¨¼ AJ®nj« J¤sµ¤« J¥¶¢i¤« ¨¨lO¢±Y¬« o¦n®T¢-´¤¼ Bb¤-c¢-J-J-l¢-J-q¤¨T j£Y¢ d¢É¤-T-j¤-¼-l-i¤-h¤-Ù®. Ault Ak¢-i¤¨T Bj¬¡-lt·-·¢v Hj¤ iJ®nu, Al-i-l-¹w h¤s¢µ¤ h¡×¤-©Ø¡w F¼£ Jl¢-Y-Jw Da¡-p-j-X«. l¦·-·¢-c¡-b¡-j-h¡i LX-¹q¤¨T h¡±Y¡-o«K¬ h¡±Y« GJ-J-h¡-´¤-Ji¤« H¡©j¡ lj¢-i¢k¤« ©lÙ LX-¹w Y¤T-¹¢i l¦·-c¢-i-h-¹-w Ac¤-o-j¢-´¤-¼-Y¢c¤ dJj« Al¨i o§Y-±É-h¡i¢ l¢c¬-o¢-´¤-Ji¤« ¨O़ h¤J®Y-Ô-z-o梨us h¡Y¦-J-i¢k¤¾ Jl¢-Y-Jq¤« J¡X¡«. l¢. F«. L¢j¢-Q. se£´® Ap-½-a®, d¢. d¢. j¡h-O-±zu, Ault Ak¢, Fo®. ©Q¡o-e®, Ac¢Y YØ¢, d¢. j¡hu, ±m£J¤-h¡t Jj¢-i¡-T®, F. o¢. ±m£p-j¢, o¢. Fo®. Qi-O-±zu, ©h¡p-c-J¦-n®Xu J¡k-T¢, ±d©h¡a® ¨J. F«. F¼¢-l-j¤¨T Jl¢-Y-J-q¢v Cli®´® G¨s Da¡-p-j-X-¹-q¤-Ù®. A±Y ±do¢-Ú-h-kë¡· Hj¤ Y¡q-±J-h¨· oªz-j¬¡-Å-J-h¡i¢ ±d©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¤-¼ se£´® Ap-½-a¢¨us hˬ« F¼ Jl¢Y ©c¡´¤J: 
    c£©j¡T¢ l/k¢-¨º¡j¤ d¤r-Yu/
    ©d©j-T¢v/ h¡¨º¡j¤ hˬ«/
    C¨k뼤 O/Y¢´¤« YT-l¢u/
    O¢kë¢-¨¶¡j¤/ J¥¶¢-k-X-º¤./
    Y¤¾-k¢k¤« hפ« J¡X¤¼ Gr¤ h¡±Y-i¤¾ LX-¹-q¢v Ab¢-n®U¢-Y-h¡i Y¡q-±J-h-h¡-X¢Y®. H¡©j¡ lj¢-i¢k¤« Ba¬-L-X-·¢v AJ®n-j-¹w J¤sµ¤« jÙ¡« LX-·¢v ±po§¡-J®n-j-¹-q¤¨T l¢c¬¡-o-·¢-k¥¨T OT¤-k-h¡-´¢i¤« Cl¢¨T Y¡q-¨¨l-O¢±Y¬« lj¤-·¢i¢j¢´¤-¼¤. Ault Ak¢-i¤¨T h¤o®Ye¡ Hj¤ Qc-±d¢-i-L¡-c-·¢¨us Y¡q-M-T-c-i¢-k¤¾ Jl¢-Y-i¡-¨X-Æ¢k¤« Dd-j¢-dë-l-h¡i p¡o¬¡-c¤-J-j-X-·¢cdç¤s« ±d©h-i-·¢k¤« g¡n-i¢k¤« BK¬¡-c-·¢k¤« AY¢c® ol¢-©m-nh¡i -h¡-c-¹-q¤-Ù®.
    h¤o®Ye¡ h¤o®Ye¡
    Fl¢-¨T-©dç¡i® c£ h¤o®Ye¡
    h¡t´« ¨O©à-©Ù¡u h¤o®Y-e¡...
    d¾¢-dç¤j lr¢-i¢v c¢¼¢~
    ´¡´ l¢q¢µ¥ ‘h¤o®Ye¡'
    J¡i¢-a-i¢v JXå¤ Jr-©µ¡~
    q¢·¡-·¡i¤« ‘h¤o®Ye¡'
    da¬¨· da¬-d-j-Y-i¢vc¢¼¤ o§Y-±É-h¡-´¤J F¨¼¡j¤ ¨d¡Y¤-j£Y¢ d¤Y¤-J-l¢Y dƤ-l-i®´¤-¼¤-¨Ù¼¤ ©Y¡¼¤«. dj-Ø-j¡-L-Y-h¡i l¦·-¹-¨q Bb¤-c¢-J-J-l¢-Jw d¤Y¤-´¢-¨i-T¤-·Y® Aà-dç-dç-X¢-´-¨j©i¡ oµ¢-a¡-c-z-¨c©i¡ f¡k-O-±zu O¤¾¢-´¡-T¢-¨c©i¡ ©d¡¨k Y¡q-¨dç¡-k¢h J¥¶¡©c¡ A¨kë-Æ¢v Bt. j¡h-O-±z-¨c©i¡ B×¥-j¢-¨c©i¡ ©d¡¨k AY¤ ©O¡t·¢-´-q-i¡©c¡ Bi¢-j¤-¨¼-Æ¢v d¢¼£-T¤¾ Jl¢-Y -C´¡-j¬-·¢v lk¢i DY®JX®U d¤kt·¤¼¢kë. l¦·-¨¨l-l¢-b¬-·¢c¤« ¨¨lO¢-±Y¬-·¢c¤« dJj« AJnj-l¢-c¬¡-o-·¢k¤¾ o¥-Jn®h-Y-i®´¡X® Al¢¨T ±d¡b¡-c¬«. AY¢¨c CY-j-J¡-l¬-M-T-J-¹-q¤-h¡i¢ CX-´¤-J©i¡ d¢X-´¤-J©i¡ ¨Oi®Y¤-¨J¡Ù® Y¡q-·¢c® ±dJ-T-c-d-j-¨h-¼-Y¢-¨c-´¡w o«l¡-a¡-Å-Jh¡i Yk« ck®J¡-c¡X® Jl¢-J-q¤¨T ±mh«. o¡h¡-c¬-c¢-i-h-h¤¾ l¦·-¹-q¢v lj¤¼ dj¢-X¡-h-¹q¤« Cª dÖ¡-·-k-·¢-k¡X¤ J¡©X-Ù-Y®.
    l¢. F«. L¢j¢-Q-i¤¨T Ds-¹¤¼ o¤z-j¢-i¢v A¼-cT l¦·« Dd-©i¡-L¢-´¤-©Ø¡r¤« AY¢v AJ®n-j-¹w J¤s-i®´¤-¼Y¤ J¡X¡«.
    l¢a¥-j-©hY¤ ±b¤l-dç-j-d碩k¡
    AY¢-c¤-h-dç¤s« Ac-É-Y-i¢©k¡    
    Ba¬lj¢-i¤¨T Bj«-g-·¢vc¢-¼¡X® Cl¢¨T Hj-J®nj« Hr¢-l¡-´¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®. Y¡q-·¢-©c¡-T¢X¹¢i¤« CTº¤« Aiº¤« oÕ-j¢-´¤¼ lj¢-Jw L¢j¢-Q-i¤¨T Jl¢-Y-J-q¢v o¤k-g-h¡-X®. Fo®. ©Q¡oe¤« A¼-c-T-i¤¨T Hr¤-´¤ YT-i¡u AJ®n-j-¹w ATt·¢-h¡-פ-¼¤.
    Js¤· Jk뢨us d¤s-·¢-j¤¼®
    ¨Os¤-dç-J¡-k·® Jq¢-µY® H¡t´¤¼¤ (J-s¤· Jkë®)
    H¼¡« lj¢-i¤¨T Aɬ-g¡-L-·¡X® Cl¢¨T Hj-J®n-j-·¢¨us J¤s-l¤-¾-Y®. h¡dç¢-q-d硶¤©d¡¨k Y¡q-´¤-·¢c¤ o¡b¬-Y-i¤¾ MTc Dd-©i¡-L¢-´¤-©Ø¡w©dç¡k¤« Y¡q-·¢c¤ ©hk®¨¨´ kg¢-´¡Y¢-j¢-´¡u d¤Y¤-J-l¢-Jw ±mÚ li®´¤¼¤. Ault Ak¢-i¤¨T Q¢p¡a® F¼ Jl¢-Y-i¤¨T Al-o¡-c-g¡L« ©c¡´¤-J.
    j¡±Y¢-e¡Í®!
    ©Q¬¡±L-e¢-o¡t O£×¤-h¤v´?
    h¤±J?
    ¨p¡!
    A¹-¨c-i¡-X¼® c½w d±Y-l¡t·-i¡-i-Y®.
    Y¤Ttµ-i¡i¢ l¡i¢-µ¡v Cª lj¢-Jw´® Y¡q-g«-L-h¢-¨kë-Æ¢k¤« lj¢-J-q¤¨T ±Jh£-J-j-X-·¢-k¥¨T AY¢¨us Hr¤-´¢c¤ YT-i¢-T¤¼ j£Y¢-i¡X® Cl¢-¨T-i¤-¾-Y®.
    Fo®. ©Q¡oe¢¨us O¢k Jl¢-Y-J-q¢v Ad¥tl-h¡i O¢k AJ®n-j-l¢-c¬¡-o-±J-h-¹w J¡X¡«. h¡±Y¡-±J-h-·¢¨us c¢i-h-¹w´¤ dJj« AJ®n-j-o«-K¬-i¢k¡X® Al J¥T¤-Yv ±mÚ¢-´¤-¼-Y®. h¥¼® AJ®nj« l£Y-h¤¾ LX-¹w Blt·¢-´¤J F¼- j£Y¢-i¡X® J-l¢i¤« O¢±Y-J¡-j-c¤« F¼ Jl¢-Y-i¢k¤¾Y®.
    dµ-i¢v/ cT¼¤/ ©d¡J¤¼¤/
    D½-·¢u/ d¥l¤-Jw/ J¡X¤-¼¤./
    ©dji®´¡/ dr¤·/ l£T¤-Jw~/
    ´dç¤s«/ hr-Jw/ l£r¤¼¤/
    C·-j-·¢v c¡k® AJ®n-j-¹w l¢c¬-o¢-´¤-¼-Y¢c¤« Da¡-p-j-X-h¤-Ù®.
    d¡¶¤-¨d-¶¢/-i¤-s-¹¤¼¤/
    J¥¶¤-J¡-j¢/-i¤-s-¹¤¼¤/
    Al-q¤-¨T/-i-j¢-J¢-k¡i®/
    J¤º¤-©h¡-q¤-/h¤-s-¹¤¼¤/ (D-s-´«)
    l¦·-h¤-J®Y-J-l¢-Y-i¢k¡i¡k¤« Jl¢-Y¨¼ c¢tlp¢-´¤¼ lj¢-J-q¤¨T ±Jh£-J-j-X-·¢v ±dlt·¢-´¤¼ Hj¤ Y¡q-M-T-J-h¤-Ù®. d©J®n AY® d¥tX-h¡i¤« ¨¨li-J®Y¢-J-h¡-i-Y¤-¨J¡Ù¤Y¨¼ l¦·-h¤-J®Y-J-l¢Y La¬-±J-h-·¢v Y¤Ttµ-i¡i¢ Fr¤-Y¢-i¡v l¡i-c-´¡t´® AY¢¨us lj¢-Jw Jl¢ ck®J¢-i¢-j¤¼ j£Y¢-i¢v d¤c¯o¦-n®T¢-´¡-c¡-l¢-kë. F¼¡v l¦·-f-Ú-J-l¢Y h¨×¡j¤ -±J-h-·¢-¨k-r¤-Y¢-i¡k¤« l¡i-c-i¢v AY¢¨k lj¢-J-q¤¨T l¬lÌ Ac¡-i¡o« c¢tl-p¢-´¡«. AY¡-iY® l¦·-f-Ú-h¡i Jl¢-Y-i¢v ±do®Y¤-Y-l¦-·«-Y¨¼ lj¢-J-q¤¨T ±Jh£-J-jX« o§i« c¢tl-p¢-´¤-©Ø¡w l¦·-h¤-J®Y-J-l¢-Y-i¢v AY® Jl¢-i¤¨T ¨¨li-J®Y¢-J-h¡i Y¡q-©f¡-b-·¢-c-c¤-o-j¢µ¡X¤ j¥d¨dçT¤-¼-Y®.
    Jl¢-Y-i¢¨k Y¡q¨· l¦··¢¨us AT¢-Ì¡-c-·¢v h¡±Y« l¢k-i¢-j¤-·¤¼ o¡±Ø-a¡-i¢-J-j£-Y¢´® Jr¢º c¥×¡-Ù¢v·¨¼ h¡×« l¼¢-¶¤-Ù®. Cj¤-dY¡« c¥×¡-Ù¢¨k cl-c¢-j¥-d-J-j¢v ±db¡-c¢-i¡i ¨F. F. s¢µ¡tV®o® Y¡q¨· c¢tl-O¢-´¤-¼Y¤ ©c¡´¤J:
    "Y¡q-l¤«- A-Y¢¨us ol¢-©m-n-j¥-d-h¡i l¦·l¤« Blt·-c-¨·i¤« ±dY£-J®n-¨ii¤« AT¢-Ì¡-c-h¡-´¤-¼¤.''4
    CY¢c® l¢d¤-k-h¡i AtÏ-l¢-l-J®n-J-q¡X® A©Àp« ck®J¤-¼Y®:
    ""AJ®n-j-¹-q¤¨T AT¤-´¢-k¥¨T kg¢-´¤¼ ±dY£-J®n-J-q¤-¨Ti¤« Y¦d®Y¢-J-q¤-¨Ti¤« c¢j¡-m-J-q¤-¨Ti¤« l¢o®h-i-¹-q¤-¨Ti¤« Cr-©µtµ-i¡X® Y¡q«.''5
    Jl¢-Y-i¢v Hj¤ Y¡q-h¡-Y¦J Blt·¢-´-¨dç-T¤-©Ø¡w Y¤Ttµ-¨i-´¤-s¢-µ¤¾ Hj¤ ©f¡b-h¤-Ù¡-J¤-¼¤. J¦Y¬-h¡i Y¡q-·¢v Ab¢-n®U¢-Y-h¡i AJ®n-j-l¢-c¬¡o« B ©f¡b¨· Y¦d®Y¢-¨dç-T¤-·¤-¼¤. O¢k-©dç¡w Y¡q-g«-L-¹-q¢-k¥¨T o¦n®T¢-´-¨dç-T¤¼ c¢j¡mi¤« Jl¢-Y-i¢v Ac¢-l¡-j¬-h¡-J¤-¼¤. Y¡q-·¢¨us Y¤Ttµ¨i A±d-Y£-J®n¢-Y-h¡i Yk-¹-q¢-©k´¤it·¤-©Ø¡w o«g-l¢-´¤¼ l¢o®h-i-¨·i¤« dj¢-L-X¢-©´-Ù-Y¤-Ù®. C·-j-·¢v Y¡q-·¢¨us h¡±Y-h-kë, Y¡q-g«-L-·¢¨usi¤« o¡b¬-Y-Jw ¨F. F. s¢µ¡tV®o® JX-´¢-¨k-T¤-´¤-¼¤.
    l¦·-h¤-J®Y-h¡-¨J·¨¼ ol¢-©m-n-h¡i AJ®n-j-M-T-c-i¢-k¥¨Ti¤¾ j¥d-m¢-k®d-·¢-c¤-a¡-p-j-X-h¡X® d¢. Fu. ©L¡d£-J¦-n®X¨us l¡Y¢-k¤-Jw F¼ Jl¢-Y.
    Hj¤ l¡Y¢v Y¤s¼®
    S¡u J¢r-´¤-d¤-s-¨·-·¤-¼¤.
    BJ¡-m-¨µ-j¤-l¢v
    F¨¼-´¡·®
    p¡i®, Hj¤ d¤Y¢i o¥j¬u

    h¨×¡j¤ l¡Y¢v Y¤s¼®
    o£Y AT¤-´-q-i¢-¨k-·¤-¼¤.
    AT¤-dç¢-c¤-¾¢v
    Al-¨q-´¡·®
    lq-¨j-dç-r-J¢i o¥j¬u.
    Hj¤ l¡Y¢v/h¨×¡j¤ l¡Y¢v,     S¡u/o£Y, J¢r-´¤-d¤-s-¨·-·¤-¼¤/AT¤-´-q-i¢-¨k-·¤-¼¤, BJ¡-m-¨µ-j¤-l¢v/AT¤-dç¢-c¤-¾¢v, F¨¼-´¡·®/Al-¨q-´¡·®, Hj¤ d¤Y¢i/lq-¨j-dç-r-J¢i F¼¢-¹¨c l¡´¤-J-q¤¨T l¬Y¬-i-f-Ü-·¢-k¥¨Ti¤¾ l¬Y¬-o®Y-Yi¤« AJ®n-j-~d¡al¢-c¬¡o·¢¨us oh¡-c-Yi¤« ©Ot¼® Cl¢¨T Y¡q-M-Tc o¦n®T¢-´-¨dç-T¤-¼¤. AQ£n® a¡o¨us ±d¢i-¨dç¶ C©j F¼ Jl¢-Y-i¢k¤« Cª j£Y¢-i¤-Ù®. C·-j-·¢-k¤¾ j¥d-m¢-k®d¨· hc-oæ¢-k¡-´¤-¼-Y¢c® ‘l¬Y¬-o®Y-Y-i¢¨k oh¡-cY'6 F¼® Q¢. Fo®. ©±eot Y¡q¨· c¢tl-O¢-µ-©Y¡t´¡«. T¢. d¢. j¡Q£-l¨us Ddç®, Hdç® F¼ Jl¢-Y-i¤¨T AT¢-Ì¡-c-±d-©h-i«-Y¨¼ oh¡-c-h¡i AJ®n-j-M-T-c-i¤¾ Ddç®, Hdç® F¼£ l¡´¤-Jq¤¨T l¬Y¬-o®Y-Y-i®´¤-¾¢¨k oh¡-c-Y-i¤h¡i¢ fÜ-¨dç-T¤-¼¤Ù¨kë¡. l¦·-h¤-J®Y-J-l¢-Y-i¢v Cª j£Y¢´® b¡j¡q« Da¡-p-j-X-¹-q¤-Ù®.
    1. J¤c¢-º¤-s-¹¤¼ m¢joæ®
    Fkë¡« hs-µ¤-l-i®´¤¼¤
    BT¤¼ m¢joæ®
    Fkë¡« o½-Y¢-´¤-¼¤.
    Y¤s¼ l¡i
    Fkë¡« ds-i¤-¼¤. (¨o-f¡-ͬu, H¼¤« o«g-l¢-´¡-·-Y¤-©d¡-¨k)
    2. ¨li¢v
    ¨l¾-·¢v F¼ ©d¡¨k
    c£ F¼¢v ±d©l-m¢-µ¤.
    hº®
    Ck-i¢vc¢¼®
    F¼ ©d¡¨k
    Y¢j¢µ¤ ©d¡l¤-Ji¤« ¨Oi®Y¤. (l£j¡uJ¤-¶¢, oztm-c«)
    AJ®n-j-¹-q¤¨T Blt·-c-h¡X® h¨×¡j¤ Y¡q-M-T-J«.
    c¢¨us J·¢-J¡-X¡-·¡T¢
    Aj¹¤ YJt·¡T¢ (d¢. d¢. j¡h-O-±zu, ©k¡-d-o-Ü¢)
    F¼ AJ®n-j¡-lt·-c-·¢c® ±d¡o-·¢-c-dç¤-s-h¤¾ h¡c-¹-q¤-Ù-¨kë¡.
    H¡©j¡ Y¤¾¢ O¢Y-i¢-©k´¤«
    Hj¡-i¢j« o¥j¬c¤ J¤Y¢µ
    DT-É-T¢-J©q
    Dq¢-d¢-T¢-´¡· JT¤-É-T¢-J©q
    Dj-h-s¢-i¡· Cq-h¤-s-J©q (Ault Ak¢, BT¢-i¡-T¢-i-kº hj-¹-©q)
    F¼£ lj¢-J-w Y¡q¡-Å-J-h¡-´¤-¼-Y¢v AJ®n-j¡-lt·-c-·¢c¤ lk¢i dÆ¡-X¤-¾-Y®.
    H©j AJ®n-j-M-T-c-i¤¾ l¡´¤-J-q¤¨T Blt·-c-·¢-k¥¨Ti¤« Y¡q« c¢t½¢-´-¨dç-T¤¼¤.
    Dk-i¢-k¥-¶¢-¨i-T¤-·-lu
    Dk-J-·¢-¼-kJ¤« d¢T¢i¤«
    h¡×¡-c¤-s-µ¢-s-¹¢-i-lu

    Ck h¤s¢-´¡©c¡
    Js¢ c¤s¤-´¡©c¡
    ATi®´ ¨l¶¡©c¡
    J¾¤ ¨O·¡©c¡ ©d¡i¢-kë.  (d¢. d¢. j¡h-O-±zu, J·¢)
    oh¡-c-Y-i¤¾ l¡´¤-J-q¤¨T Y¡q¡-Å-J-h¡i oh¡-É-j-l¢-c¬¡-o-l¤« O¢k Jl¢-Y-J-q¢v J¡X¡«.
    dri c¢i©h¡« d¤Y¢i c¢i©h¡«
    o£Y-dç¡-si¤« kJ®n®h-XuL¤-pi¤«
    JYs¤ Y¤X¢i¤« ¨Oɤ-X¢i¤«
    hµ¡¨c h¼¡u h¡±Y-h¡´¢ (F«. f¢. h©c¡-Q®, c£ As¢-i¤-J)
    C·-j-·¢v oh¡-É-j-h¡i¢ lj¢-Jw l¢c¬-o¢-´¤-¼-Y¢c® Da¡-p-jX«:
    Hj¤-Tv J¢r-©´¡-©¶¡-T¤¼¤
    Hj¤-Tv dT¢-º¡-©¶¡-T¤-¼¤.
    J¤©s DT-k¤-Jw ¨Y©´¡¶¤ cT-´¤¼¤
    J¤©s DT-k¤-Jw lT-©´¡¶¤ cT-´¤¼¤ (l¢-n®X¤-±d-o¡-a®, DT-¨k-r¤-·®)
    Aiº Y¡q-M-Tc c¢k-c¢t·¢-¨´¡Ù® Cª j£Y¢-Jw dkY¤« ©Ot·¤lµ j¥d-m¢-k®dh¡X® F«. Bt. ©jX¤-J¤-h¡-s¢¨us Acc¬« F¼ Jl¢-Y-i®´¤-¾Y®.
    Ak¢-º¤-©d¡-J¢kë
    O¢k d¡T¤-J~
    ¨q¡j¤ ¨dj¤-h-r-i¢k¤«
    d¢r¤-¨Y-T¤-´¢kë
    O¢k O¤l-T¤-J~
    ¨q¡j¤ ¨l¾-dç¡-µ¢k¤«
    dri c¢i-h-·¢¨k Dk®d-·¢-´-Z-i¤¨T Y¡q¡-Å-J-h¡i La¬-M-Tc d¢É¤-T-j¤-¼-Y¡X® AQ£n® a¡o¨us Dk®d·¢ F¼ Jl¢-Y.
    A©h-j¢´ DÙ¡-J¨¶ F¼¤ ¨¨al« Aj¤-q¢. A©h-j¢´ DÙ¡-l¤-Ji¤« ¨Oi®Y¤. A©h-j¢´ c¼¡-i¢-j¢-´¤¼¤ F¼¤ ¨¨al« JÙ¤. AY¢¨c AÜ-J¡-j-·¢vc¢¼® Al¢-T¼¤ ©ltY¢-j¢-µ¤. ±J©hX oܬ-i¡i¢; Dn-oæ¡-i¢, H¼¡« a¢l-o«.
    d¡Ö¡-Y¬-©d¡d® o«L£-Y-·¢¨k o«o¡-j-L¡ch¡i s¡d碨c Ac¤-o®h-j¢-dç¢-´¤¼ MTci¡X® kY£n® ©h¡p¨us dk Jl¢-Y-Jw´¤-h¤-¾-Y®.
    T¢. l¢. i¢v co£t n£ki®´¤ d¢s©J ©d¡J¤¼¤
    n£k ©an¬« d¢T¢-´¤¼¤
    co£t l£Ù¤« d¢s©J ©d¡J¤¼¤
    Cª o¢c¢-h-i¢v n£k-i¤¨T ©dj® FÉ¡-i¢-j¢´¤«
    S¡c-Y¡-©k¡-O¢-´¤-©Ø¡w
    co£t n£k¨i Jq¢-i¡-´¤¼¤
    n£k-i¤¨T ¨cÕ® Dit¼¤ Y¡r¤-¼¤.
    n£k-i¤¨T h¤k ¨J¡¾¡« hc-oæ¢v J¢T-´¨¶
    F©dç¡-¨r-Æ¢k¤« Dd-J-j¢´¤« (ckë o¤z-ju ok£«-J¤-h¡t ±dg¡-Y«)
    h©c¡-©l-L-¨· OT¤-k-h¡i o«o¡-j·¢k¥¨T d¢É¤-T-j¤-J-i¡X® s¡d® o«L£-Y-·¢¨us ¨d¡Y¤-j£-Y¢. A©b¡-Y-k-o«-o®J¡-j-·¢¨us h¤±a-Jw ©ds¤¼ p¢d® ©p¡d® o«L£-Y-·¢vc¢-¼¤-j¤-l«-¨J¡Ù s¡d碨us Ao«-f-Ü-©·¡-T-T¤-·¤-c¢-k®´¤¼ Bl¢-n®J¡-j-j£Y¢¨i Cª lj¢-J-q¤-h¡i¢ ©Ot·¤-l-i®´¡-l¤-¼-Y¡-X®. C·j« MT-c-Jw Jl¢-Y¡-l-Y-j-X-·¢¨us ±dJ-T-c-d-j-h¡i O¢k A«m-¹-¨q-´¥T¢ D¾¢v ©ds¤-¼¤-Ù®. B©±e¡~A©h-j¢-´u s¡d® Jl¢-Y, Q¨¨h-´u ¨s¨Lê Jl¢-Y, ±f¢¶£n® oë¡« Jl¢Y F¼¢-¹¨c l¢l¢b ©am-¹-q¢v Jl¢-Y¡-l-Y-j-X-·¢c¤ oh£-d-J¡-k·¤ o«g-l¢µ ±dO¡j« Q£Y® Yà¢v, l¢©lJ® c¡j¡-i-Xu Y¤T-¹¢i Cɬu C«Lë£n® Jl¢-Jw´¤« ±d©O¡-a-c-h¡-i¢-¶¤-Ù®. j¡L¡-b¢-n®U¢-Yl¤« Hj¤-Yj« Ab£-m-o«-o®J¡-j¨· h¡±Y« o«©f¡-bc ¨Oà¤-¼-Y¤-h¡i hk-i¡-q-·¢¨k Jl¢-Y¡-l-Y-j-X-¹q¤¨T h¤K¬-b¡-j-i¢vc¢-¼¤¾ Hj¤ l¢©Ô-a-¨·i¤« l¬Y¬-o®Y-h¡i ±dJ-T-co¡b¬-Y-i¢-©k´¤ l¢jv O¥Ù¤¼ Cª Yk« ±dY¢-c¢-b£-J-j¢-´¤-¼¤-Ù®.
    Y¡q¡-Å-J-h¡i AJn-j-l¢-c¬¡-o-·¢-¨usi¤« da-±J-h-·¢-¨usi¤« O¢k h¡Y¦-J-J-q¡X® Cl¢¨T o¥O¢dç¢-µ-Y®. da¬-·¢v h¡±Y-hkë, La¬-·¢k¤« l¢l¢-b-J¡-l¬-M-T-J-¹-q¤¨T Blt·-c·¢k¥-¨Ti¤« Blt·-c-¨·-´¤-s¢¨µ¡j¤ ±dY£Jn j¥d-¨dç-T¤-·¢i ©mn« AY¢¨c YJt´¤-¼-Y¢-k¥-¨Ti¤« Y¡q«  Jl¢-Y-i¢v ±dlt·¢-´¤-¼¤. d¢. F. c¡o¢-h¤-a£u, dl¢-±Yu Y£´¤-c¢, Fo®. JXåu, T¢. d¢. Ac¢v J¤h¡t, ¨¨mku, J¤r¥t l¢vox, c¢j-S®Qu, o¤c¢vJ¤-h¡t F«. Fo®., T¢. d¢. l¢©c¡-a®, se£´® Y¢j¤-l-¾¥t, Fo®. J©k-n®, oc¡-Y-cu, F«. Q¢. jl¢-J¤-h¡t, F«. Bt. l¢n®X¤-±d-o¡-a®, F«. Bt. l¢f¢u, ±J¢o®d¢u ©Q¡oe®, d¢. F. Ac£-n®, cJ¤v l¢. Q¢. F¼¢-¹¨c oQ£-l-h¡i¢ Jl¢-Y¡-j«-L-·¤-¾-l-j¤¨T jO-c-Jw J¥T¤-Y-k¡i¤« La¬-·¢¨us o¡b¬YJq¡X® Dd-©i¡-L¢-´¤-¼¨Y-Æ¢k¤« J¡l¬-Y¡-q¨· l¢m¡-k-h¡i¢ AtÏ-·¢v dj¢-L-X¢-´¤-¼¤-¨l-Æ¢v Al-j¢k¤« C·j« Bl¢-n®J¡-j-j£-Y¢-Jq¤¨T o¡¼¢-b¬-h¤-¨Ù¼¤ J¡X¡«.
    AY¡-iY® c¢Ö¢-Y-l¦-·-¹-q¢v h¡±Y« Dª¼¢-c¢-¼¤-¨J¡-Ù¤¾ Y¡q-l¢-m-J-k-c-j£-Y¢-Jw´® d¤Y¤-J-l¢-Y¨i o«f-Ü¢µ® ±doJY¢ J¤s-l¡-X®. H¡©j¡ Jl¢-Y-¨ii¤« AY¡-Y¢¨us oªz-j¬-m¡-o®±Y-~-o¡«-o®J¡-j¢-J-d-j¢-o-j-l¤-h¡i¢ fÜ-¨dç-T¤·¢ j¥d-d-j-h¡i l¢m-J-k-c·¢c¤ J¥T¤-Yv h¡c-¹w ck®J¡-c¡-l¤«. AJn-j-l¢-c¬¡o·¢¨c¡dç« l¡´¤-J-q¤-¨Ti¤« lj¢-J-q¤-¨Ti¤« AT¤-´v, lo®Y¤-´-q¤-¨Ti¤« o«g-l-¹-q¤-¨Ti¤« l¢c¬¡-o«, ±dY£-J-¹-q¤¨T o§g¡-l«, ¨¨lJ¡-j¢-J-Y, o§j-©g-a-¹w, BK¬¡-c-j£-Y¢-Jw, Cr-¨dç¡-j¤-·« F¼¢¹¨ci¤¾ CY-j-M-T-J-¹wJ¥T¢ CY¢c¡i¢ dj¢-L-X¢-©´-Ù-Y¤-Ù®. J¡l¬-j¥-d-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ dU-c-¹w J¥T¤-Yv Br-¨dçT¤·¤-¼-Y¢c¤« Jl¢-Y-i¤¨T o¥Jn®h-oª-z-j¬l¤« o¡«o®J¡-j¢-J-~-j¡-n®±T£-i-Y-k-¹q¤« ¨lq¢-¨dç-T¤-·¤-¼-Y¢c¤« CY® Ac¢-l¡-j¬-h¡-X®.

J¤s¢-dç®-

1. Terry Eagleton, How To Read a Poem, (Oxford: Blackwell, 2007), pp. 59-64
2. Margaret Atwood, ‘Conversations’, Twentieth Century Poetry and Poetics, edi.. Gary   Geddes (Mumbai: Oxford University Press, 1999), p. 784.
3. Seamus Heaney ‘The Making of a Music: Reflections on Wordsworth and Yeats’, Preoccupations: Selected Prose 1968-1978. (London: Faber and Faber, 1980), p.62.
4. I. A. Richards, ‘Rhythm and Metre’. Principles of Literary Criticism, (New Delhi: Universal Book Stall. 1995.), p. 103.
5. Ibid. p. 105, 106.
6. G. S. Fraser, Metre, Rhyme and Free Verse. (London: Mathuen, 1977), pp. 1.

 

h©c¡Q® J¤s¥t
¨Os¢i J¤s¥t
d¡s-ؤr d¢. H.
©J¡¶i« 686 032