Keralaliterature.com

J¶® ©±Y¡¶®



Q¢. A©m¡J® J¤h¡t Jt·¡

    "Cª ©Jo¢v ¨Yq¢-i¢-´-¨dç-T¡-c¡-l¤¼ J¡j-X-¹-¨q¡¼¤«  ©d¡k£-o¢c¤ J¨Ù-·¡u Jr¢-º¢-¶¢-kë. J¤×-l¡-q¢-©i¡, H¼¢-k-b¢J« ©dj¤-¨Ù-Æ¢v J¤×-l¡-q¢-J©q¡ B¨j¼® c¢Ö-i¢-´¤-l¡c¤« Jr¢-º¢-kë.  k£Q ±d©h¡a® F¼ Cj¤-d-·¢-i¡-s¤J¡j¢ a¡j¤-X-h¡i¢ ¨J¡kë-¨dç-¶¢-j¢-´¤¼¤ F¼ i¡Z¡tϬ« h¡±Y« c¢kc¢v´¤-¼¤. ±dY¢-Jq¤« J¤×-J¦-Y¬-·¢-c¤¾ ©±dj-Xi¤« hc¤-n¬-o¡-b¬-·¢-c-dç¤s« hs-º¤-c¢v´¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù®, ¨Yq¢-l¤-Jw kg¬-h-kë¡· ©Jo¤-J-q¤¨T d¶¢-J-i¢v¨dç-T¤·¢ CY¢-l¢¨T Al-o¡-c¢-dç¢-´-X-¨h¼® fp¤-h¡-c-¨dç¶ ©J¡T-Y¢-©i¡T® Y¡r®h-i¡i¢ A©d-È¢-´¤-¼¤.'
    ©±d¡o¢-J¬¥-nu ©J¡xov Ahv d¢¾ AY® ds-º-l-o¡-c¢-dç¢-µ-©dç¡w Qi-a£d® Bm§¡-o-©·¡¨T Y¨us o£×¢vc¢-¨¼-r¤-©¼×® ©J¡T-Y¢¨i lX¹¢ d¤s-©·´¤ cT-¼¤. ©J¡T-Y¢-i¤¨T b¡th¢-J-©j¡-nl¤« dj¢-p¡-ol¤« ©Jw´¡u Y¤Tt¼® Al¢-¨T-i¢-j¢-´-X-¨h¼® Ai¡w´¤ ©Y¡¼¢-i¢-kë. ©Jo® A©c§-n¢-µY® Y¡c¡-i-Y¤-¨J¡Ù® ©J¡T-Y¢-i¤¨T A©j¡-O-J-h¡-©i-´¡-l¤¼ l¡´¤-Jw ©Jw´¤-¼-Y¢-c¤¾ Ac¢n®T« ¨J¡Ùkë Ai¡w d¤s-·¤-©d¡-i-Y®. hc-oæ¢v, ds-º-s¢-i¢-´¡-c¡-l¡· Hj¤ m¥c¬Y c¢s-º¢-j¢-´¤-¼¤. c¢i-h-¹w´¤« ©J¡T-Y¢-Jw´¤-h-dç¤-s-©·´¤ lqt¼¤-J-r¢º J¤×-J¦-Y¬-¹w´¤ m¢È¡-J¡-k¡-l-b¢-Jw o¡É§-c-h¡i¢ h¡s¤¼ oh¥-p-J¡-r®O-J-q¡X® Qi-a£-d¢¨c a¤¯K¢-dç¢-µ-Y®. l£n¡-a-·¢v J¤Y¢t¼ Hj¤ hz-p¡o« Ai¡-q¤¨T O¤Ù¢v d×¢-dç¢-T¢-µ¤. AY¢¨c Y¥·¤-J-q-i¡-¨c-¼-Y¤-©d¡¨k Qi-a£d® Hj¤ o¢L-j-¨×-T¤·¤ J·¢-µ¤.
    k£Q¡-±d-©h¡a® ¨J¡k-©´o® Hj¤ m¥c¬-Y-i¢v Al-o¡-c¢-dç¢-©´-Ù¢-l-¼-Y¢v Ahv d¢¾´® Ahtn-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. AY-i¡w dk-l¶« Qi-a£-d¢-©c¡T® ±dJ-T¢-dç¢-µ-Y¡-X®. m¡É-h¡i Hj¤ g¡l-c-i¢v h¤r¤-J¢-i¢-j¤¼® a£d® A¨Y¡¨´ ©Jw´¤J h¡±Y« ¨Oi®Y¤. ±dY¢ Bj¡-¨X¼® Ai¡w´¤ ckë c¢Ö-i-h¤-¨Ù¼® Ah-k¢-c-s¢-i¡«. d©È, ¨Yq¢-l¤-Jw c¢j-·¡u Ai¡w Yà¡-s¡i¢-kë. AY¡-i¢-j¤¼¤ Ah-k¢¨c Aa®g¤-Y-¨dç-T¤-·¢-i-Y®. ©Jo® F¹¤-¨h-·¡¨Y Al-o¡-c¢-dç¢-´¤-¼-Y¢¨k Qi-a£-d¢¨us ©h¡¶£l® Ah-k¢c¤ hc-oæ¢-k¡-J¤-¼¢-kë. gi-h¡©X¡? h¡c¬c¤« b£j-h¤-h¡i Hj¤ ©d¡k£o® H¡e£-o-s¡X® Qi-a£-d®. j¡n®±T£-i-´¡-j¤w¨dç¶ c¢j-lb¢ ©Jo¤-Jw Ai¡w ¨Yq¢-i¢-µ¢-¶¤-Ù®. dX«? AY® Ai¡w´® Bo§¡-a¬-J-j-h¡i lo®Y¤-l-¨kë¼® Qi-a£-d¢¨c AT¤-·¤-d-j¢-O-i-h¤¾ Ah-k¢c¤ lq¨j c¼¡-i-s¢-i¡«. o®±Y£, Y¡c-s¢-i¡·, Ai¡-q¤¨T aªtf-k¬-h¡-i¢-j¤©¼¡? Hj¤ ©d¡k£o® H¡e£-o-s¤¨T O¤h-Y-k-Jw c¢tl-p¢-´¤J h¡±Y-h¡-i¢-j¤¼¤ Qi-a£-d¢¨us J¡h« F¼¡X® Ahv hc-oæ¢-k¡-´¢-i¢-¶¤-¾-Y®. F¼¢¶¤« k£Q¡-±d-©h¡a® lb-©´o® Fɤ-¨J¡Ù® C¹¨c Al-o¡-c¢-µ¤?
    l¢b¢ ±do®Y¡-l¢-µ¤-J-r¢-º-©dç¡w h¤Yv O¡c-k¢v l¡t·-Jw l¼¤-Y¤-T-¹¢. ©Jo® l¢m-J-kc« ¨Oi®Y¤-¨J¡-Ù¤¾ Otµ-Jw. ©d¡k£-o¢¨us ¨JT¤-J¡-j¬-Ì-Y¨i J¤×-¨dç-T¤-·¡-c¡X® AY¢v J¥T¤-Yv oh-il¤« l¢c¢-©i¡-L¢-µ-Y®. CY¤-h¡i¢ o¡h¬-h¢-kë¡· ©Jo¤-Jw ©Ot·¤-lµ® B©j¡-d-X-¹-q¤¨T d¡k« dX¢-i¤-l¡u Al-Y¡-j-Jt h¢T¤´¤ J¡X¢-µ¤.
    h¡b¬-h«, dX-h¤-Ù¡-´¡-c¤¾ Hj¤ Dd¡b¢ h¡±Y-h¡-¨X¼® c¡X-h¢-k롨Y ds-º¤-c-T-´¤¼ h¤Y-k¡-q¢-i¤¨T O¡cv, ©Jo¢¨us ¨¨lJ¡-j¢-J-Y-i¢-k¥¨T h¤©¼-s¤-l¡-c¡X® B©lm« J¡X¢-µ-Y®. O¡cv V¢s-J®Tt oXå¢ J¤j¬¡-©´¡o® Y¨¼ J¬¡h-s´¤ h¤¼¢v l¼¤. ¨J¡kë-¨dç¶ k£Q-i¤¨T h¡Y¡-d¢-Y¡-´-¨q J¬¡h-s´¤ h¤¼¢-k¢-j¤·¢ Jj-i¢-dç¢-´¡c¤« Qi-a£-d¢-¨c-Y¢¨j m¡d-l¡-´¤-Jw Dj¤-l¢-T¤l¢´¡c¤« Alt ±mh¢-µY® Hj¤ o¡h¥-p¢-J-Y-j«L« DXt·¢-l¢-¶¤. AY¢-c¢-T-i¢v ¨J¡kë-¨dç¶ k£Q-i¤¨T gt·¡l® ±d©h¡-a¢¨us J¡h¤-J¢-i¤¨T O¢±Y-¹q¤« c¢j-¼¤. AY¢¨c Qi-a£-d¢-©k´¤ JXJ®T® ¨Oà¡-c¤¾ ±mh« Ai¡¨q O¢j¢-dç¢-µ¤. d¾¢-lJ Ìk« ¨¨J©i-s¢-i-Y®, Y¡c¢-T-¨d¶® Hr¢-dç¢-µ¤-¨J¡-T¤-·-Y¢¨us ±dY¢-J¡j« Y£t´¤¼ O¡cv l¢a¬-i¢v Qi-a£-d¢c® ¨d¡¶¢-µ¢-j¢-´¡-Y¢-j¢-´¡u Jr¢-º¢-kë.
    HudY¤ h¡o-¹w´¤ h¤Ø¡X® Qi-a£d®, ±d©h¡-a¢¨us e®q¡×¢v Ba¬-h¡i¢ ¨Okë¤-¼-Y®. k£Q hj-X-¨d綮 jÙ¡-r®O´¤ ©mn«. ¨J¡k-d¡-Y-J« cT-´¤-©Ø¡w Ai¡w ¨¨pa-j¡-f¡-a¢v  ¨±Ti¢-c¢«-L¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. ±d¡Z-h¢-J¡-©c§-n-X-¹w cT-·¢-iY® ot´¢w Cuo®¨d-J®Tt oY¬-d¡k¡i¢-j¤-¼¤. Ai¡w ©mK-j¢µ ¨Yq¢-l¤-Jq¤« ©jK-Jq¤« dj¢-©m¡-b¢-µ¢-¶¡X® ±d©h¡-a¢¨c J¡X¡u ¨O¼-Y®.
    
    ©k¡J-±d-m-o®Y-h¡i Hj¢-ɬu JØ-c¢-i¤¨T ¨Y¡r¢v©Èh« ¨¨JJ¡j¬« ¨O़ h¡©c-Q-j¡-i¢-j¤¼¤ ±d©h¡-a®. Ap-½-a¡-f¡-a¢v c¢¼®, F«.-f¢.F o®©J¡qtn¢-©d硨T l¢©a-m·¤ dj¢m£-k-c«. ©J¡T¢-J-q¤¨T l¢k ds-º¤-s-d碵 D©a¬¡-L«. ©k¡©J¡-·-j-J-Ø-c¢-Jw lk-l£-m¢-dç¢-T¢-´¡u ±mh¢-µ¢¶¤« ¨¨Jl¢-¶¤-©d¡i ¨kQuV¢-¨c-i¡X® o£o®h¡o® ¨¨J´-k¡-´¢-i-Y®.
    ±d©h¡-a¢¨us JØ-c¢´¤ ©Ot¼ BV«-f-j-©·¡-T¤-J¥-T¢-i-Y¡-i¢-j¤-¼¤, Ai¡-q¤¨T e®q¡×®. ¨kYt A©dç¡wÍs¢ ¨Oi®Y ©o¡e-Jw. Cס-k¢-iu h¡tf¢w d¡J¢i Ys. ¨ou±T-¨¨ko®V® F.-o¢. YX¤-¨·¡-r¤-J¤¼ o«L£-Y«. A©È¡-g¬-c¡i¢ Cj¢-´¤¼ ±d©h¡-a®.
    Qi-a£d® o«o¡-j¢µ¤ Y¤T-¹¤-l¡u©lÙ¢ Ai¡w J¡·¢-j¤-¼¤.
    O¥T¤-O¡-ii¤« ls¤· AÙ¢-dç-j¢d礫 Dd-O¡-j-h¡i¢ F·¢.
    ¨fk¢-©c¡-X¢-iu ©±Ti¢v c¢j-·¢-l-µ, Bc-¨´¡-Ø¢¨us ©fo® h¡o®J¤¾ Jdç¢--©k-´®, ±d©h¡a® O¡i dJt¼¤.
    oh« d¡k¤« Gk-´¡i¤« ©Ot·®, AY¢-q-´¢.
    ~n¤-Lt?
    ~Y£tµ-i¡-i¤«.
    n¤Lt fªw Y¤s-¼®, OY¤-j-´-¶¢-Jw H¡©j¡-¼¡i¢ Jdç¢-©k´® FT¤-·¢-¶¤-¨J¡Ù® ±d©h¡a® Qi-a£-d¢¨c ©c¡´¢.
    ~h-Y¢.
    Qi-a£d® ¨¨Ji¤-it·¢ ds-º¤.
    O¡i ¨h¡·¤-©Ø¡w, ±d©h¡-a¢¨us ©TÍ¢-¨c-´¤-s¢µ® Ai¡w´¤ hY¢dç¤ ©Y¡¼¢.
    Qi-a£d® AY® Y¤s¼¤ ds-º¤.
    ±d©h¡a® cz¢ ©jK-¨dç-T¤-·¢.
    
    Hj¤ hX¢-´¥t Qi-a£d® Ai¡w¨´¡dç« ¨Ok-l-r¢-µ¤. J¥T¤-Yv ©cjl¤« Alt o«o¡-j¢-µY® o£o®h¡-o¢-¨c-´¤-s¢-µ¡-i¢-j¤-¼¤. lq¨j ¨Os¢i h¤Yvh¤-T-´¢v Y¤T-¹¢i JØ-c¢. o®©cp¢-Yuh¡-j¤¨T J¥¶¡-i®h-i¡-i¢-j¤¼¤ AY¢¨us ±d©Y¬-J-Y. l¢m§-o¢-´¡-c¡-l¡· j¥d-·¢-©k´® AY¤ lqt¼¤. C¼® ©k¡J-·¢¨k H¼¡«-J¢T JØ-c¢-i¡X® o£o®h¡-o®.
    ~FÉ¡-i¢-j¤¼¤ AY¢¨us DªtÒ«?
    Qi-a£d® ©O¡a¢-µ¤.
    ~p¡tV® lt´®. Al-o-j-¹w O¥nX« ¨Oà¤-¼-Y¢-k¤¾ h¢T¤-´®. B±L-p¢-µY® ©cT¡-c¤¾ Y§j. a¡×®o® Bw!
    l¢J¡-j-©g-a-h¢-k롨Y ±d©h¡a® ds-º¤.
    Fkë¡«-¨J¡Ù¤« d¤Y¤-i¤-L-·¢c¤ ©Ot¼ Hj¡-q¡-i¢-j¤¼¤ ±d©h¡-a®. o«g¡-nX« l¢j-o-h¡-J¡u Y¤T-¹¤¼¤ F¼¤ JÙ-©dç¡w Qi-a£d® Fr¤-©¼-פ.
    ~S¡-c¢-¨Y¡¨´ H¼¤ J¡X¨¶?
    Ac¤-l¡-a-·¢-c¡i¢ J¡·¤-¨J¡Ù® Qi-a£d® Ai¡-q¤¨T h¤K-©·´¤ ©c¡´¢.
    ~¨¨l-©c¡¶®?
    CT-Y¤-lm« c¢j-·¢-l-µ¢-j¢-´¤¼ J¬¥j¢-©i¡-J-q¢-©k´¤ Y¢j¢-º-©dç¡w ±d©h¡a® dsº¤:
    ~©c¡¶® a¡×® ©l. CY¢-k¡X® o«gl« cT-¼-Y®.
    AT-µ¢-¶¢-j¢-´¤¼ s¥« ±d©h¡a® O¥Ù¢-´¡-X¢-µ¤.
    ~©o¡s¢ ±d©h¡-a®. S¡cY¤ J¡X¤-¼¢-kë. Cj¤-d-·¢-i¡s¤ li-o椾 Hj¤ i¤l-Y¢. Cɬudª-j. JtX¡-¶¢J® ©l¡´-k¢¨k ©ÍQ® BtT¢-Í®. o¤z-j¢-i¡-i¢-j¢-´¡«, Akë¡-i¢-j¢-´¡«. AY® B©d-È¢-J-h¡-X®. Alw´® Al-q¤-©T-Y¡i B±L-p-¹w, g¡l-c-Jw, o§d®c-¹w.... AY¢-c-c¤-o-j¢µ® Hj¤ Q£l¢Y« o§d®c« JÙ¤-¨J¡Ù® h¤©¼¡-¶¤-©d¡-J¤-©Ø¡w Hj¤ a¢lo« Cª g¥h¢-i¢vc¢¼® Ckë¡-Y¡-i¢-·£-j¤-¼¤. hj-X«. AY® Bl-m¬-¨dç-T¡-¨Y-Y¨¼ Ji-s¢-l-j¤¼ H¼¡-X®. O¢k-©dç¡-rY® dr¤-Y¤-Jw DÙ¡´¢ JT-¼¤-J¥-T¤«. Alw C-kë¡-Y¢-j¢-´X« F¼® Bj¤-¨T©i¡ Bm-i¤¨T J¤Y¢-j-dç¤-s-©·-s¢. ±dJ¦Y¢ AY¢-¨c¡j¤ l¢Tl¤ ¨J¡T¤-´¤-¼¤. c¢i-h-·¢¨us g¡n-i¢v c¡h-l¨j J¤×-l¡-q¢-Jw F¼¤ l¢q¢-´¤«. Alt JT-¼¤-l-j¤-©Ø¡w k£Q ©d¡©i Y£j¥, JtX¡-T-J-o«-L£Y« Hr¤-J¢-i¢-s-¹¢i ¨J¡j-l¾¢ h¤s¢-µ¤-h¡-×-¨dç-¶®.. AY¢v Hj¤ ©d¡k£o® H¡e£-o-s¤¨T O¤h-Y-k, c½wY¨¼ DÙ¡-´¤¼ c¢i-h-¹q¤¨T O¶-´¥-T¤-J-q¢v HY¤-¹¢-c¢¼¤ J¡X¤J F¼-Y¡-X®. S¡cY® F©dç¡©r JÙ¢-j¢-´¤-¼¤. J¥T¤-Y-¨k¡¼¤« As¢-i¡u Fc¢-´¢-kë.
    ±d©h¡a® l¢q-s¢.
    Qi-a£d® Ai¡¨q ±mÚ¢-´¡¨Y J¬¥j¢-©i¡-J-q¢-©k´¤ Y¢j¢-º¤. J¥T¤-Yk¤« d¤s-·¤-c¢¼¤ ¨J¡Ù¤-l-¼-l-i¡-X®. l¢k-d¢-T¢-dç¤-¾-l. CY¤-Y¨¼ hY¢-i¡-J¤«, ±d©h¡-a¢c® ©J¡T¢-J-q¤¨T Bo®Y¢-i¤-¨Ù¼¤ l¢q¢-µ¤-d-s-i¤-l¡u.
    AT¤· ©s¡i¢v, o¢c¢-h-J-q¤¨T Jq-J®nu. Jë¡oæ¢-´v h¥l¢-J-q¡-i¢-j¤¼¤ J¥T¤-Y-k¤«. Y¤s-¼¤-J¢-T¼ Hj¤ Jlt, Hj¤ O¡dë¢u O¢±Y-·¢-©us-Y¡-i¢-j¤-¼¤.
    ~±d-©h¡-a¢c® o¢c¢-h-J-q¢v JØ-h¤-Ù®, A©kë?
    Qi-a£d® Y¢j¢º® Ai¡w´¤-©c©j ©c¡´¢.
    ~A-e®©J¡-r®o®.
    B hs¤-d-T¢- ds-i¤-©Ø¡w Ai¡w o§i« cn®T-¨dç-¶¢-j¢-´¤-J-i¡©X¡ F¼® Qi-a£-d¢c¤ o«mi« ©Y¡¼¢.
    ~±d-©h¡a® FÉ¡X® B©k¡-O¢-´¤-¼Y®?
    ~©p-i®, H¼¤-h¢-kë. B ¨h¨h-©us¡-J-¨q¡¨´ F¨us ©o¡n¬v otl£o¢¨us ¨±JV¢-פ-J-q¡-X®. Qi-a£d®, c½-¨q¡¨´ ¨o¡¨¨o-×¢-´¤-©lÙ¢ F¨É-Æ¢-k¤-¨h¡¨´ ¨Oà-X«. A¨kë-Æ¢v Q£l¢-Y-·¢ÉtÏ«?.
    Qi-a£d® d¤Õ¢-j¢-µ¤.
    ~m-j¢-i¡-X®. c¨½ Y¡¹¢-c¢t·¤¼ Cª ¨o¡¨¨o-×¢-´¤-©lÙ¢ F-¨É-Æ¢-k¤-¨h¡¨´ ¨Oà¤-¼Y® ckë-Y¡-X®. d©È jÙ® AÜt´¤ JXåT l¡¹¢-¨´¡-T¤-´¤-¼Y¤« ¨oJ®o® lt©´-r®o¢c¤ ¨hV¢-´v J¬¡Ø¤ cT-·¤-¼Y¤« ¨J¡Ù® ¨o¡¨¨o-×¢´® F¨É-Æ¢k¤« ©OÕ® DÙ¡-J¤©h¡?
    ~AY¤ ©d¡j¡ F¨¼-c¢-´-s¢-i¡«. l£ p¡l® ©±L×® dë¡uo®..- Y¡-h-o¢-i¡¨Y AY¢¨us Hj¤ ±do-©us-nu, h£V¢-i-i¢v DÙ¡-J¤«.
    ~¨lvJ«. FÆ¢v Cc¢ S¡u Y¡Æ-q¤¨T ohi« Jq-i¤-¼¢-kë. ©Jj-q-·¢¨k Hj¤ ¨Os¤-±L¡-h-·¢vc¢¼¤« A±m¡-É-d-j¢-±mh« ¨J¡Ù® Cª c¢k-i¢-¨k·¢ j¡Q¬¨· ©ol¢-´¤¼ Y¡Æw´¤-Ù¡i l¬Ç-¢d-j-h¡i a¤¯K-·¢v S¡u dƤ-©O-j¤-¼¤. ±d©h¡-a¢c® ckë Y¢j-´¤-¨Ù-¼-s¢-i¡«. Hj¤ lk¢i Ì¡d-c-·¢¨us ¨Y¡r¢v©Èh« ©c¡©´-Ù-Y©kë? AY¤ cT-´-¨¶. ¨¨f a ¨¨f, d¤Y¢i J¤¶¢-J¨q ±d©h¡a® FÉ¡X® dj¢-m£-k¢-dç¢-´¤-¼Y®?
    ±d©h¡a® AY¤ ©J¶¢-¨k뼤 ©Y¡¼¢. AY¢-c¤¾ D·j« J¡´¡¨Y Qi-a£d® e®q¡×¢c¤ d¤s©·´¤ cT-¼¤. lk¢-¨i¡j¤ mf®a-©·¡¨T Qi-a£-d¢c¤ d¢¼¢v ©V¡s-T-º¤.
    ©Jo¢¨us O¤h-Y-k-Jw oY¬-d¡-k¢v·¨¼ HY¤-´¢-c¢t·¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y¢v oY¬-d¡-k¢c® Aa®g¤Y« ©Y¡¼¢. A¹¨c Hj¢-´k¤« o«g-l¢-´¡-s¢-kë. c¢L-h-c-¹q¤« ¨Yq¢-l¤-Jw J¥¶¢-i¢-X-´¤-¼Y¤« Qi-a£d® Yc¢-µ¡-i¢-j¢-´¤« ¨Oà¤-J. AsÍ® cT-´¤-©Ø¡-r¡-X® J¤×-l¡-q¢-Jw ©d¡k¤« Qi-a£d® J¤T¤-´¢i, c¢i-h-·¢¨us JT¤«-¨J¶® J¡X¤-J. k£Q¡-±d-©h¡a® ¨J¡k-©´-o¢v Ai¡w Y£t·¤« c¢oæ«-L-c¡-i¢-j¤-¼¤. A¨Y¡-j¡-l-k¡-Y¢-i¡-i¢, Y¨¼-·¨¼ hZ¢-´¡u Y¤T-¹¢-i-©dç¡w oY¬-d¡v Qi-a£-d¢-¨c-´-Ù®, Y¨us l¢nh« ds-º¤.
    a£d® O¢j¢-µ-Y-k롨Y ¨d¨¶-¨¼¡j¤ hs¤-dT¢ ds-º¢-kë.
    ~o¡t, Hj¤ ¨J¡k-d¡-Y-J-h¡X® cT-¼¢-j¢-´¤-¼-Y®. ±dY¢-J¨q AsÍ® ¨Oà©Ù?
    Qi-a£d® d¢¨¼i¤« O¢j¢-µ¤.
    ~±d-Y¢-Jw Bj¡-i¢-j¢´¤¨h¼¡X® oY¬u l¢O¡-j¢-´¤-¼Y®?
    Ai¡w o«m-i-h¤-¾-l-j¤¨T ©dj¤-Jw ds-º¤.
    ~¨Y-q¢l®?
    ~J-Í-V¢-i¢-¨k-T¤·¤ ©O¡a¬« ¨Oi®Y¡v J¢¶¢©kë?
    ~o-Y¬u H¼¤ ±mh¢-´¥. d¢¨¼, Hj¤-J¡-j¬«, ©ga¬« ¨Oà-j¤-Y®.
    ~mj¢ ot.
jÙ¡-r®O-´¤-©mn« ©Jo¢¨us s¢l¬¥-l¢-c¤-©lÙ¢ oY¬-d¡-k¢¨c l¢q¢-µ-©dç¡w Ai¡w c¢mã-f®a-c¡-i¢-j¤-¼¤.
    ~F-É¡i¢?
    oY¬-d¡v Qi-a£-d¢¨us h¤K-·¤-©c¡-´¡u l¢n-h¢-µ¤.
    ~±d-Y¢-Jw h¡º¤-©d¡-i¢, ¨Yq¢-l¤-Jw hj£-O¢-J-©d¡¨k AJ-¼¤-h¡s¢, A©kë? o¡j-h¢kë oY¬-d¡v. Cª ©Jo® C¹-¨c-i¡-X®. Hj¤ l¬Ç¢-ikë k£Q¡ ¨J¡k-©´-o¢v ±dY¢.
    Qi-a£d® ds-i¤-¼-¨Y¡¼¤« oY¬-d¡-k¢c¤ hc-oæ¢-k¡-J¤-¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-kë.
    ~c¢-¹w Hj¤ J¡j¬« ¨Oà¥. o«m-i¢-´¤-¼-l-j¤¨T ©d¨j-r¤Y¢ e¡Í® ±T¡´¢v o¢.V¢ ¨J¡T¤-´¥. ±d©h¡-a¢¨c o¡È¢-i¡-´¢-i¡v hY¢. f¡´¢-¨i¡¨´ ©J¡TY¢ Y£j¤-h¡-c¢-´-¨¶.
    Qi-a£d® dsºY® oY¬-d¡v ¨Oi®Y¤.
    ©Jo® eiv ©hm-dç¤-s·® Bº-T¢-µ¤-¨J¡Ù® Ahvd¢¾ Q§k¢µ¤:
    ~c¢-¹-¨qÉ¡ c¢i-h-l¡-r®O¨i dj¢-p-o¢-´¤-J-i¡©X¡?
    oY¬-d¡v hs¤-d-T¢-¨i¡¼¤« ds-i¡¨Y Y¢j¢-µ¤-©d¡-i¢.
    ©Jo,® eiv ¨Oi®Y-Y¢¨us AT¤· a¢lo« ±d©h¡a® Qi-a£-d¢¨c l¢q¢-µ¤. Ai¡-q¤¨T mf®a-·¢v DªtÒ« c¢s-º¢-j¤¼¤.
    ~Y¡-Æw¨´¡j¤ V¢¼t H¡et ¨Oi®Y¡v c¢j-o¢-´¤©h¡?
    ~Y£tµ-i¡i¤« Ckë.
    ~F-Æ¢v ¨oc¢Y® dë¡o-i¢v c¡¨q Gr¤-h-X¢-´®.
    ~©d¡-o¢-×£l®k¢ B« ©at.
    ~cz¢ h¢Ít Qi-a£-d®.
    JT-k¢c® Ag¢-h¤-K-h¡-i¤¾ ¨ok¢-±f¢-×£o® ©J¡tX-s¢v Al-j¢-j¤-¼¤. Avd-o-h-i-·¢-c¤-¾¢v h¥¼¡-h-¨Y¡-j¡w J¥T¢ Al¢¨T F·¢-©µt¼¤.
    ~C-¨Y¨us o®©cp¢Y m¢K.
    ±d©h¡a® dj¢-O-i-¨dç-T¤-·¢.
    ~A-s¢-i¡«. Bvf-¹-q¢v JÙ¢-¶¤-Ù®. o§¡L-Y«.
    ~c-h-o®©Y.
    J¦±Y¢-h-h¡i gl-±d-J-T-c-¹-©q¡¨T Alw ¨¨JJ¥-dç¢. Alt´¢-T-i¢-k¡i¢ Al-q¢-j¤-¼¤. h¬¥o¢J® o¢Í-·¢v c¢¨¼¡-r¤-J¢-¨i-·¤¼ Kl¡k¢ Bo§-a¢-´¤-¼-Y¤-©d¡¨k Alw JXå¤-J-q-Tµ® ¨h¨kë Y¡q« d¢T¢-µ¤.
    ~o«-L£Y« Clw¨´¡j¤ ©±Jo¡-X®.
    m¢Ki®´® Hj¡-h¤-K«- ©d¡¨k ±d©h¡a® ds-º¤.
    ~¨l-©Íx Jë¡oæ¢-´k¤« p¢z¤-Ì¡-c¢i¤« c¼¡i¢ ¨¨JJ¡j¬« ¨Oफ. JtX¡-¶¢J® ¨¨±T ¨Oà¡-c¡i¢ k£Q¨i JXJ®T® ¨Oi®Y¢-j¤-¼¤.
    ¨d¨¶¼® ±d©h¡a® c¢t·¢.
    ¨d¡T¤-¼¨c JXå¤ Y¤s¼ m¢K-i¡X® Y¤Tt¼Y®:
    ~n£ l¡o® ¨¨co®. f¶® ¨F l¡o® Axk-´¢.
    ±d©h¡a® l¢Y¤-ؤ-¼-Y¤-©d¡¨k ©Y¡¼¢.
    ~©p-i®, l¡¶£o® a¢o®?
    m¢K, o®©cp-d¥tá« m¡o¢-µ¤. ©Tf¢w ¨oפ ¨Oà¤-¼-Y¤-l¨j d¢¨¼ Bj¤« H¼¤« ds-º¢-kë.
    Qi-a£d® o§¡©a¡¨T gJn-X-·¢-©k´¤ ±d©l-m¢-µ¤. ±d©h¡a¤« m¢Ki¤« F×¢-¨´-פ-Jw d¢uY¤-T-j¡u Avd-o-h-i-¨h-T¤-·¤. Ba¬« Bdç¢-¨¨×-ot. d¢¨¼ o¥dç®... ©e¡t´¤« ¨¨ce¤« c¢mã-f®a-h¡i¢ Ok¢-µ¤. m§¡©o¡-Ô§¡-o-·¢¨us mf®a«-©d¡k¤« Al-j¢v c¢¼¤-it¼¢-kë.
    ¨d¨¶¼®, ±d©h¡a® Yk-i¤-it·¢ Qi-a£-d¢¨c ©c¡´¢. Hj¤ e®©q¡t h¡-©c-Q-¨j-©dç¡-¨k, m¢K Cj¤-l-¨ji¤« h¡s¢-h¡s¢ ©c¡´¢.
    ~FÉ¡ ±d©h¡a®?
    ~Q-i-a£-d®, c¢¹-¨q¡j¤ ©O¡a¬« F¨us h¤K-©·-¨´-s¢-º¢¶® e®q¡×¢v c¢¼¢-s-¹¢-©dç¡-iY® H¡t´¤-¼¤©Ù¡?
    ~h-s-¼¢-¶¢-kë. d¤Y¢i J¤¶¢-J¨q c¢¹w FÉ¡X® dj¢-m£-k¢-dç¢-´¤-¼-Y®~ AY©kë ©O¡a¬«?
    ~F-J®o¡-×®k¢.
    m¢K d¤Õ¢-j¢-µ¤.
    ~A-Y¢-c¤¾ D·j« ds-i-X©h¡ ©lÙ©i¡ F¼® S¡u C±Y a¢l-ol¤« O¢É¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.
    ~N¤«.
    ~c¢-¹w ©O¡a¢-©µ-´¡«, AY±Y lk¤-Y¡i Hj¤ J¡j¬-h¡©X¡ F¼®. FÆ¢-k¡-X®. S¡u l¡¹¤¼ ±d£h¢-i-·¢¨us jp-o¬-·¢-©k-´¡X® Y¡Æw JXå-i-µ-Y®.
    Qi-a£-d®, ¨¨ce¤« ©e¡t´¤« Y¡¨r-l-µ®, ±d©h¡-a¢v ±mÚ ©J±z£-J-j¢-µ¤.
    ~c-½¤¨T c¡T¢¨us Bl-m¬-¹-¨q-¨É¡-¨´-i¡X®?
    ±d©h¡-a®, Qi-a£-d¢-¨us JXå¤-J-q¢-©k´¤ Ysµ¤ ©c¡´¢.
    ~B-p¡-j«, ¨l¾«, l£T®, ¨¨la¬¤-Y¢.. A±Y-¨i¡-¨´©i D¾¤.
    ~A-¨Y¡¨´ fëV¢ ¨d¡q¢-×£-n¬uo¢¨us l¡O-J-´-ot·¤-Jw. H¡, c¢¹w Al-j¤¨T J¡lv c¡i¡-X-©kë¡, F f¬¥©s¡-±J¡-×®!
    Jtµ£e® ¨J¡Ù® l¡i ¨d¡·¢, m¢K O¢j¢-µ¤.
    ~A-e®©J¡-r®o®. FÆ¢v mj¢-i¡-i¤¾ Blm¬« c¢¹w´¤ ds-i¡«.
    ~o-Ø-·¢¨us b¡j¡-q¢-·«. ¨F h£u nlt H¡e® hX¢. dX-h¢-¹¨c Hr¤-J-X«. dX-h¤-Ù¡-i¡v ch¤-¨´É¤« ©cT¡«. F¨us J¤¶¢-Jw´¤ S¡u ds-º¤-¨J¡-T¤-´¤-¼Y® AY¡-X®. AY¡-¨X¨us ±g¡É®. F¨us-¨i¡-dç-h¤¾ H¡©j¡ Q£lc¤« AY¢-©k´¤ JXJ®T® ¨Oà-¨dç-T-X«. o£o®h¡-o¤-h¡-i¤¾ F¨us d¡j-o®dj¬« AY¡-X®. AY¢c¤ l¢M¡-Y-h¡i¢ H¼¤« c¢v´¡u d¡T¢-kë. B¨j-Æ¢k¤« c¢¼¡v J¶® ©±Y¡¶®. A¨Y¡j¤ J¡j-J®T-s¡X® Qi-a£-d®. Fc¢-´¤-©lÙ¢ ©J¡T¢-Jw h¤T-´¤¼ o£o®h¡-o¢-©c¡-T¤-©d¡k¤« S¡c¢Y¤ dƤ-l-µ¢-¶¢-kë.
    ¨d¨¶¼® m¢K c¢mã-f®a-h¡i¢ ¨¨Ji-T¢-µ¤.
    J¡t ¨¨±Vl¤ ¨Oi®Y¤-l-j¤-©Ø¡w, ¨¨c×® d©±T¡-q¢-¨c¡dç« oY¬-d¡-k¢¨c JÙ¤. Qi-a£d® J¡t c¢t·¢.
    ~FÉ¡ l¢©mn«?
    ~O¡-j¡-i-©k¡s¢ JT-¼¤-l-j¤-¼¤-¨Ù¼® Hj¢uet©h-nc¤Ù¤ ot.
    ~m-j¢, cT-´-¨¶.
    Ai¡w J¡t h¤©¼¡-¨¶-T¤-´¡c¡º-©dç¡w oY¬-d¡-k¢c® F©É¡-J¥T¢ ds-i¡-c¤-¨Ù¼¤ ©Y¡¼¢, L¢it c¬¥±T-k¢-©k´¤ n¢e®×® ¨Oi®Y¤.
    ¨FV¢-k¢v Y¢q-´¤¼ o«L£-Y-·¢-c¤-h£¨Y Qi-a£d® ©O¡a¢µ¤:
    ~FÉ¡ oY¬-d¡v?
    ~k£Q¡ ¨J¡k-©´o® d¤c-j-©c§-n-X-·¢c¤ o¢.-f¢.-¨F´¤ l¢T¡u ©d¡J¤¼¤ F¼® O¡c-k¢v Fr¤-Y¢-´¡-X¢-´¤-¼¤Ù¤ ot.
    Ai¡w ¨d¡¶¢-µ¢-j¢-µ¤.
    ¨¨±Vl¢«-L¢-c¢-T-i¢v, Qi-a£d® H¡t·¤~
    c¢j-Ƥ-m-c¡i J¤×-l¡-q¢¨i GY¤ c¢i-h-l¡-r®O´¤ m¢È¢-´¡-c¡J¤«, J¤×« Hj¤ o¡h¥-p¢-J-o§-g¡-l-h¡i¢·£j¤-©Ø¡w? ±dY¢¨i Ai¡-q¤¨T GJ¡-É-Y-i¤¨T YT-l-s-i¢v ¨ls¤¨Y l¢T¤-J.


ashokkartha@gmail.com