Keralaliterature.com

h¦-Y¬¤S®Q-i«


oܬ¡ ©hj¢

hj¢µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤¼-Y® S¡-c¡X®. F-¨us Q£l-c® J¡-lv c¢-v-´¤¼-Y® F-¨us A-c¤-Q-c¤«. Q£-l¢-Y-©·¡-T¤-¾ Bo-JY¢ J-k-mk¡-i c¢-h¢-n-¹-q¢v, h-j-X-·¢-¨c-¨¼ l¢¶¤-¨J¡-T¤-´¢-¨kë-¼ l¡-m¢-©i¡-¨T F-c¢-´¤ J¡-l-k¢-j¢-´¤-¼ A-c¤Q-¨us Q£-lu F-T¤-·¢-¶® F-¨¼ ¨l-s¤-©Y-l¢T¡-¨c¡-j¤ h¡-×-´-µl-T« ©d¡k¤« S¡u ¨¨a-l-·¢-c¤« h-j-X-·¢c¤« h¤-¼¢v l-µ¤.

A-lu F-±Y B-©j¡-L¬-l¡-c¡X®! F-ɤ O¤-s¤-O¤-s¤-´¡-X® Al-¨us O-k-c-¹w´®! S¡-c¡-¨X-Æ¢v O-k-c-©m-n¢ A-k®-d-¨h-Æ¢k¤« Al©m-n¢-µ¢-¶¤-¾  l-kY¤-¨¨J-¨J¡-Ù® A-T¤-·¤-J¢-¶¢-i-©dç¡-¨r¡-¨´ Al-¨c h¤-s¤-¨J-d¢-T¢µ¤. ‘©l-a-c¢-´¤-¼Y¤-¨J¡-Ù¡-X®'  J-Ù¤-c¢¼-l-¨j¡-¨´ d-sº¤. d-©Jn Q£-lu l¢¶¤-¨J¡-T¤-´¡-Y¢-j¢-´¡-c¤-¾ ¨l-±d¡-q-·¢-c¢-T-i¢v m-j£-j-·¢-¨us ©la-c-¨i¡¼¤« J¡-j¬-hkë¡-Y¡-i¢-´-r¢-º¢-j¤¼¤. F-¨us d¢-T¤-·-·¢-¨us Y£-±l-Y-i¢v-c¢¼¤« J¡j¬« h-c-oæ¢-k¡´¢-i A-c¤-Q-c¡l-¨¶ F-c¢-´¤ d¢-T¢ Y-j¡-¨Y H-r¢-º¤-h¡-s¢-.

J¤-s-µ¤-a¢-l-o-¹w ¨J¡-Ù® A-o¤-K« ©ga-h¡-J¤-¨h¼¤« F-c¢-´¤ o¤-K-h¡-i¢ l£-¶¢-©k-´¤ h-T-¹¢-©dç¡-J¡-c¡-J¤-¨h¼¤« g¡-j¬i¤« A-c¤-Qc¤« B-lt-·¢-µ¤-d-sº¤-¨J¡-Ù¢-j¤¼¤. d-©Jn hj-X« A-T¤-¨·-·¤-©Ø¡w G-Y¤ J-Xå¤-¨d¡-¶c¤« A-Y¤-h-c-oæ¢-k¡-J¤«. o-Y¬-·¢v h-j-X-·¢-c¤-h¤-¼¢v H-j¤-h-c¤-n¬c¤« c¢-oæ-p¡-i-c¡-i¢ c¢v-´¤-¼¢kë. h-coæ¤-¨J¡-Ù® ~d-פ-¨h-Æ¢v m-j£-j« ¨J¡-Ù¤«~ A-l-o¡-c-c¢-h¢-n«l-¨j d-T-¨l-¶¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤«. AY¤-¨J¡-Ù® hj-X« J£-r-T-´¤-©Ø¡r¤« J£-r-T-¹¢-¨i-¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l® c-h¤-´¤-Ù¡-l¢kë. ¨ls¤« H-j¤ h-X¢-´¥t ¨J¡-Ù¡-X® F-¨us ©Q¬-n®Uu o¤-©Jm¨c hj-X« J£-r-T-´¢-iY®. d-©Jn B H-j¤ h-X¢-´¥-s¢-c¤-¾¢v ©Q¬-n®U-c¤« h-j-X-l¤-h¡-i¢ c-T-¼ d-T-¨l¶v! o-h¡-c-Y-J-q¢kë¡-¨·¡-j¤ i¤-Ú-h¡-i¢-j¤-¼¤ AY®! F-¨us C-qi-o-©p¡a-j¢ o-j-q A-´¡-j¬-·¢v g¡-L¬-l-Y¢-i¡X®, h-j¢-¨µ-¼-s¢-i¡-¨Y-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-lw h-j¢-µY®. h-j¢-µ¤-J¢-T-´¤-©Ø¡r¤« A-l-q¤-¨T h¤K-·® B A-É¢-dç® f¡-´¢-c¢-¼¢-j¤-¼¤.

A¨Y, h-j¢-µ¤-J-r¢-º¢¶¤« F-c¢-´¡ A-É¢-dç® f¡-´¢-c¢-¼¢-j¤¼¤. J¡-j¬-¹-q¢v J¦-Y¬-Yi¤« J-X¢-m-Yi¤« lkë¡-¨Y J¥-T¤-Y-k¡-i¢-j¤-¼Y¤-¨J¡-Ù® h-´w Y-¨¼ d-k-©dç¡r¤« F-¨¼ o-j-q-¨p-V®-h¢-o®-±T-oæ® F-¼¤ J-q¢-i¡-´¢ l¢-q¢-µ¢-j¤¼¤. F-¨us Q£-l¢-Y-·¢v J¦-Y¬-Y-i¢kë¡-¨Y o«g-l¢-µ H©j-¨i¡-j¤ J¡j¬« F-¨us h-j-X-h¡-i¢-j¤¼¤. F-É¡-X¤-o«-‘-l¢-µ-¨Y-¼-©c§-n¢-´¡c¤« A-h¢-Y-©l-L-Y-i¢v lÙ¢-©i¡-T¢-µ-Y¢-c® A-i¡-¨q ©O¡a¬« ¨O-à¡-c¤-h¡-i¢ S¡u F-r¤-©¼v-´¡u ±m-h¢-µ-©Y¡t-½-i¤Ù®. l-Ù¢-i¤-¨T h¤u-O-±J-¹w Ji-s¢ F-¨us m-j£-j« j-Ù¡-i¢ h¤-s¢-º¤©d¡i¢-j¤-¼¤ F-¼¨Y¡¼¤« S¡-c-©dç¡w ±m-Ú¢-µ¢-j¤-¼¢kë. A-i¡-q¤-¨T ©c-©j ¨¨J O¥-Ù¡u ±m-h¢-´¤-©Ø¡w f£-‘-Ëh¡-i H-j¤ h¤-K-‘¡-l-©·¡-¨T F¨¼-©c¡-´¢-¨´¡-Ù® A-i¡w ¨¨±V-l¢«-L® o£-×¢v·-¨¼ C-j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤¼¤. C-±Yi¤« gi¡-c-Jh¡-i g¡-l-©·¡-¨T C-i¡w F-É¢-c¡-¨X¨¼ ©c¡-´¤-¼-¨Y-¼® H-¨¶¡-¼-Y®g¤-Y-¨dç-T¤-Ji¤« ¨O-i®-Y¤ S¡u. S¡u j-Ù¡-i¢ h¤-s¢º¤-©d¡-i¢-j¢-´¤-¼¤ F-¨¼¡-¨´ d¢-¼£-T¡X®  F-c¢-´¤ ©f¡Ú¬« l-¼Y®. o-Y¬-·¢v l-Ù¢-Ji-s¢ F-¼-Y¢-©c-´¡w B ©f¡-Ú¬-¨dç-T-k¢-k¡-X® S¡u h-j¢-µY®. C-c¢ S¡u F¹-¨c Q£-l¢´¤«? F-¨us-i£ m-j£j-¨· G-×l¤« g«-L¢-i¡-i¢ H-j¤-´¢ h¡±Y« h-פ-¾-l-j¤-¨T h¤-Ø¢v A-l-Y-j¢-dç¢-´¡u S¡u d-j-h¡l-b¢ ±m-h¢-µ¢-j¤¼¤. ‘H-j¤-¹¤-¨¼-Æ¢v o-j-q-©i-©dç¡-¨k H-j¤¹X«' F-¨¼¡-j¤ ¨O¡kë¤-©d¡k¤« H¡-e£-o¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤¼¤. B S¡-c¢c¢ Cª m-j£-j« l-¨µ¹-¨c B-q¤-J-q¤-¨T h¤-¼¢v ©d¡J¤« F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ h-j¢-´¤-©Ø¡r-¨· F-¨us O¢É.

C-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® ©s¡-V¢-c¤-c-T¤-l¢v Y-k´¤-¨¨J-i¤«-¨J¡-T¤-·® A-É«-l¢-¶¢-j¢-´-¼ F-¨us gt-·¡-l¢-¨c S¡u J-ÙY®. o®-J¥¶t H¡-T¢-µ¢-j¤¼-Y® A-©À-p-h¡-i¢-j¤¼¤. B-C-j¢-dç¤ J-Ù-©dç¡w j-Ù¤-O£-·-l¢-q¢-´¡-c¡-X® F-c¢-´¡a¬« ©Y¡-¼¢-iY®. ‘H-¨´ l-j¤-·¢-l-µ¢-¶® C-j¢-´¤-¼-Y¤-J-Ù¢-©kë bt-½-´¡-j-©c-©d硨k.' d¢-¨¼ l¢n-h« ©Y¡¼¢. C-c¢-¨i-É¡-X¤-¨O-©à-Ù-¨Y-¼® S¡u d-sº¤-¨J¡-T¤-´¤-¼Y¤« J¡-·¢-j¢-´¤-J-i¡X®. F-¨us Y£-j¤-h¡-c-¹w-´-c¤-o-j¢-µ¤-h¡-±Y©h Cª c¢-h¢-n« l-¨j Q£-l¢-µ¢-¶¤¾¥. S¡u h-j¢-µ¤-F-¼Y¤-©d¡k¤« S¡u Y-¨¼ d-s-º¡-©k A-©À-p« l¢-m§-o¢-´¤-J-i¤-¾¥.

Y¢-j¤-©h-c¢-i¤-¨T ±d-l-O-c-h-c¤-o-j¢-µ® F¨us Dª-r« F-·¢-i¢-¶¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤kë. Q-c-c-±J-h-h-c¤-o-j¢-µ¤-Y-¨¼-i¡-i¢-j¢´¤« h-j-Xl¤« F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ Y¢-j¤-©h-c¢-i¤-¨T l¡-´¤Jw. A-Y¢u-±d-J¡-j« C-c¢i¨· Dª-r« h¤-j-q¢-©i-¶-©us-Y¡X®. Y¨us Dª-r« l-µ¤-h¡-s¡-c¡-i¢ ©Q¬-n®Uu l¢-b¢-i¤-h¡-i¢-©Ot-¼® F-¨É¡¨´©i¡ J-¾-´-q¢-Jw J-q¢-´¤-¼Y¤-©d¡-¨k F-c¢´¤-©Y¡¼¢. B-©a-n¬-·¢v F-¨us h¤-K« lkë¡-Y¹¤-©J¡-T¢-©dç¡i¢. Dª-r«-¨Y-×¢ A-©À-p-·¢-c¤-dJ-j« S¡u h-j¢-¨µ-¼¤-©J-¶¡v F-É¡-i¢-j¢´¤« ©Q¬-n®U-¨us ©Y¡-¼v?

o-j-q h-j¢-¨µ-¼¤ ©J-¶-©dç¡w F-c¢-´¡a¬« ©Y¡-¼¢i-Y® lkë¡-¨·¡-j¡-m§¡-o-h¡X®. ¨c-Õ¢v J-i-×¢-l-µ¢-j¤-¼ Jkë® J¤-s-µ¤-©c-j-©·-´¡-¨X-Æ¢v-©d¡k¤« F-T¤-·¤-h¡×¢-i ±d-Y£Y¢. B H-j¡-m§¡-o-·¢v S¡u-©d¡-k¤-h-s¢-i¡-¨Y J¡-T¡-ؤ-r-©a-l¢-¨´¡-j¤ d¥-h¥-Tv ©ct-¼¤-S¡u. d¢-¨¼ J¤-×-©f¡-b« ¨J¡-Ù® ©ct-µ-i¢v-c¢¼¤« d¢u-l¡-¹¤-¼-Y¢-¨cdç-×¢ O¢-É¢µ¤. d-©Jn ©ct-µi©kë, ¨¨a-l-¹-q¤-¨T J¡-j¬h©kë, c-T-·¡-¨Y d-×¢kë-©kë¡.

J-r¢-º H-j¤-lt-n«¨J¡-Ù¡-X® S-¹w o-©p¡-a-j-¹-q¤-¨T Q£-l¢Y« C¹-¨c h¡-s¢-h-s¢-ºY®. i¡-¨Y¡-j¤-l¢-b-A-o¤-K-¹-q¤-h¢kë¡-Y¢-j¤-¼ A-Pc¤« A-½i¤« H-j¤-h¡o-¨· C-T-©l-q-i¢v ¨d-¨¶-¼-¹¤-h-j¢-µ-Y¡-i¢-j¤-¼¤ Y¤-T´«. A-s¤-d-Y¤-J-r¢-º j-Ù¤-©d-j¤-¨T hj-X« o§¡g¡-l¢-J-h¡-i¢ F-T¤-·¡v h-Y¢-i¡-i¢-j¤¼¤. d-©Jn o¤-©J-©m¶-¨c-¨É¡¨´©i¡ a¤-oæ¥-Oc-J-¨q¡-¨´ J¢-¶¡u Y¤-T-¹¢-i-©±Y. H-T¤-l¢v G©Y¡ c-m¢-µ-c¢-h¢-n-·¢v ©Q¬-n®Uu Y¢-j¤-©h-c¢-¨i-¨´¡-Ù® ±d-m®-c« l-d碵¤. A-µ-¶¡-i-±d-l-O-c-¹-q¤-¨T ©d-j¢v c¡-k¤-a¢-´¢k¤« J£t-·¢-©J-¶ Y¢-j¤-©h-c¢ H-T¤-´« b¬¡-c-c¢-j-Y-c¡-i¢ C-j¤¼¤-¨J¡-Ù¤-d-sº¤, "-J¤-T¤«-f-·¢v hj-X« A-r¢-º¡-¶« Y¤-T-¹¢-´-r¢º¤. A-T¤-·-Y-k-h¤-s-i¢v-¨dç-¶ h¥-¼¤-©d-j¤-¨T h-j-X«-J¥-T¢ D-T-¨c-i¤-Ù¡-l¤«. AY¤« Q-c-c-±J-h-h-c¤-o-j¢-µ¤-Y¨¼. Bt´¤« H-¼¢c¤« A-Y¢-¨c-Y-T-º¤-c¢t-·¡-c¡-l¢kë. C-c¢ H-©¼-¨O-à¡-c¤¾¥, h-j-X-·¢-c¡-i¢ Y-à¡-¨s-T¤-´¤-J.''

Y-à¡-¨sT¤-©´-Ù-lt S-¹w c¡-k¤ ©d-j¡-i¢-j¤¼¤. ©Q¬-n®Uu o¤-©Jmu, S¡u h¤-j-q¢, A-c¤Q-·¢ oj-q, d¢-¨¼ pj¢. d©Jn F-q¤-dçh¡©X¡ AY®? h-j-X-·¢-c¡-i¢ Y-à¡-¨s-T¤´¤-J? AY¤-¨J¡-Ù¤Y-¨¼ Y¢-j¤-©h-c¢-i¤-¨T l¡-´¤-Jw D-¾¢v J-c-k¡-i¢ J¢-T-¼¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢k¤« S-¹-¨qkë¡« A-Y® A-l-L-X¢-´¡u ±m-h¢µ¤, o¤-©J-©m¶u h-j¢-´¤-¼-Y¤-l¨j. ±d-©Y¬-J¢-¨µ¡-¼¤-h¢kë¡-¨Y ¨l-s¤¨Y-¨i¡-j¤ h-jX«. A-©Y¡-¨T S-¹w A-l-©m-n¢-µ o-©p¡-a-j-¹w h¥-¼¤©d-©ji¤« J-k-mk¡-i ©d-T¢ d¢-T¢-J¥T¢. ±g¡-©É¡-q-¨h-·¤-¼ ©dT¢. C-c¢i-¨· j-Ù¤-©dt B-j¡-i¢-j¢´¤«? B-j¡-i¢-j¢´¤« A-l-©m-n¢´¤-J?

S¡u h¤-¼¢-k¤-¨Ù-¼ l-o®Y¤-Y o-j-q´¤« p-j¢´¤« ¨Y¨kë-Æ¢k¤« B-m§¡-o« ¨J¡-T¤-·¢-j¢-´X«. hj-X« A-T¤-·¤-l-j¤-©Ø¡w D-¾¢-k-l-©m-n¢´¤-J d-j-hh¡-i o§¡t-Ï-Y h¡-±Y-h¡X®. h-j¢-µl-¨j H¡-t-·¤-l¢-n-h¢-´¡u S-¹w-´¤ oh-i©h¡ oª-h-co¬©h¡ D-Ù¡-i¢-j¤-¼¢kë. F-¹-©ci¤« j-Jn-¨dçT-X« C-Y¤-h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ D-s-´-·¢k¤« O¢-É. S-¹-©q¡-©j¡-j¤-·j¤« h-c-oæ¢v h-פ-j-Ù¤-©d-©ji¤« h¡-s¢-h¡-s¢ J¤-j¤Y¢-¨J¡-T¤·¤-¨J¡-Ù¢-j¤¼¤. B H-j¤ ±‘¡-Éu-A-l-Ì-i¢-k¡-X® o-j-q-i¤-¨T h-j-X-l¡t-· l-¼Y®. C-c¢ H-j¤-h-j-Xl¤« j-Ù¤ Q£-l-c¤-J-q¤«. S¡c¤« S¡u Q£-l-©c-´¡-©q-¨s o®-©c-p¢-´¤-¼¤-¨l-¼¤-J-j¤-Y¢-i¢-j¤-¼ F-¨us A-c¤-Q-c¤«.

o-j-q-i¤-¨T hj-X« J¤-s-¨µ¡¼¤-hkë F-¨¼ B-m§-o¢-dç¢-µY®. h-jX-¨· J-f-q¢-d碴¡©c¡ O¤-j¤-¹¢-id-Jn« l-r¢-h¡-×¢-l¢T¡©c¡ F-c¢´¤ d-×¢-¨i-¨¼¡-j¤ ©Y¡¼v. Dª-r-h-c¤-o-j¢-µ® o-j-q J-r¢-º¡v p-j¢-i¡X®. d-©Jn A-©¹¡¶¤-©d¡-i-©dç¡w l-r¢-¨Y-×¢-©dç¡-i hj-X« Y¢-j¢-µ¤- l-r¢-¨Y-×¢ C-©¹¡-¶¤Y-¨¼ l-¼¤-J¥-T¡-i®-J-i¢kë.

o«-‘-l¢µ-Y® A-Y¤-Y-¨¼-i¡X®. hj-X« J¡·®, A-Y¢-©c-´¡w A-c¤Q-¨us hj-X« J¡-·® S¡-c¢Y¡ Cª B-m¤-d-±Y¢-J¢-T-´-i¢v J¢-T-´¤¼¤. F-¨us-i¤-¾¢-¨k a¤-n®-O¢É-J-¨q¡-¼¤-h-s¢-i¡¨Y, H-j¤ c¢-h¢-n« ©d¡k¤« J-Xå¤-¨Y-ס-¨Y F-c¢-´¤-J¡-l-k¢-j¢-´¤-J-i¡-X® F-¨us Ac¤-Qu pj¢.

A¨Y, J-r¢-º F-¶¤-a¢-l-o-h¡-i¢ h-j¢µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼ Cª m-j£-j-·¢-c¤ S¡u J¡-l-k¢-j¢-´¤¼¤. A-Τ-Y-¨dç-T¤-·¤-¼ ©l-L-·¢-k¡-X® h¤-j-q¢-©i¶u ©V¡-Jét-h¡j¤« ¨¨l-a¬-m¡-o®-±Yl¤« J-¨à¡-r¢-º ¨ls¤-¨h¡-j¤ m-j£-j-h¡-i¢ h¡-s¢-iY®. ¨Os¢-¨i¡-j¤ d-c¢-¨i-·¤-Tt-¼® B-m¤-d-±Y¢-i¢-¨k-·¢-i-Y¢-¨us h¥¼¡« a¢l-o« H-j¤-J¤-¼¤ s¢-ov-פ-Jq¤« h¤-¼¢vl-µ® ©V¡-Jét d-sº¤, ""G-s¢-i¡v j-Ù¡-r®-O. A-©±Y-i¤¾¥.'' F-c¢-´® A-Τ-Y-h¡-X® ©Y¡-¼¢-iY®. F-±Y c¢-j¤-·-l¡-a-d-j-h¡-i¢-¶¡-X® ©V¡-Jét-h¡t A-f-Ú-¹w F-r¤-¼-¾¢-´¤-¼-Y®!
""©V¡Jét, c¢-¹w-´¡-q¤ h¡-s¢-©dç¡i¢. h-ס-j¤©T©i¡ s¢-ov-ס-X® h¤-¼¢-k¢-j¢-´¤¼Y®!''
""h¤-j-q¢-i¤¨T o-©p¡-a-jc©kë?''
""A¨Y''
""F-Æ¢v F-c¢-´¡-q¤-¨Y-×¢-i¢-¶¢kë.''
©Q¬-n®U-¨us s¢-ov-¶¤-h¡-i¢ l£Ù¤« S¡u j-Ù¤ ©V¡-Jét-h¡-¨j-´¥-T¢ JÙ¤. A-lj¤« d-sº¤, ‘G-s¢-i¡v j-Ù¡-r®O.'

h¥-¼¤ ±dL-Î-©V¡-Jét-h¡t Y¼ B H-× D-s-dç¢-k¡-X® S¡u ©Q¬-n®U-¨c O¢-J¢-Ë¢-´¡-c¤-s-µY®. G-s¢-i¡v j-Ù¡-r®O.

J-r¢-º F-¶¤-a¢-l-ol¤« j¡-±Y¢i¤« d-Jk¤« ©Q¬-n®U-c¤ J¡-lv c¢v-´¤¼-Y® S¡-u h¡-±Yh¡X®. Bt-·¢-i¡v Y¢-q-¹¤-¼ J-Xå¤-J-©q¡-¨T A-©À-p-¨h-¨¼ Y¤-s¢µ¤-©c¡-´¢-¨´¡-Ù¢-j¤¼¤. S¡-c¡-¨X-Æ¢v h¤-´¡k¤« h-j¢-µ¤-J-r¢º B m-j£-j-·¢-©k-´® A-k®-d-¨h-Æ¢k¤« Q£-lu Y¢-j¢-µ¤-l-j¤-¼¤©Ù¡ F¼® H¡©j¡ c¢-h¢-nl¤« ±m-Ú¢µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤¼¤. H-j-k®-d« Q£-lu Y¢-j¢-µ¤-J¢-¶¢-i¡v ©Q¬-n®Uu F-¹-©ci¤« Q£-l¢-Y« Y-¨¼ Y¢-j¢-µ¤-d¢-T¢-´¤«. h-j-X-l¤-h¡-i¢ A-±Y-lk¢-©i¡-j¤ hv-dç¢-T¤-·-·¢-©kt-¨dç-¶¢-j¢-´¤-J-i¡-X® B m-j£-jl¤« h-c-o椫. ©Q¬-n®U-c¢-©k-´® Av-d-¨h-Æ¢k¤« Q£-lu Y¢-j¢-µ¤-l-j¤¼ B c¢-h¢-n-·¢v F-¨us ‘¡-L-·¤-c¢-¼¤-Ù¡-l¤-¼ ¨Os¢-©i¡-j¤ ±m-Ú-´¤-sl¤-©d¡k¤« h-j-X-·¢-¨us L-Y¢ Y¢-j¢-µ¤-l¢-©¶-´¡«. F-¨us ¨¨J-J-q¢-k¤¾ B h¤-s¤-´¢-dç¢-T¤-·-·¢v c¢¼¤« ©Q¬-n®U-c® F-É¡-X¤ ©l-Ù-¨Y-¼® F-c¢-´¤ J¦-Y¬-h¡-i¢ h-c-oæ¢-k¡-J¤-¼¤Ù®. F-c¢-´¤-©l-Ù-©Y¡...o¡-j-h¢kë, A-©¹i-׫ ©d¡-i¡v C-c¢ H-j¡r®-O...A-Y¤-J-r¢-º¢-¶¤-©l-X« o-h¡-b¡-c-h¡-i¢-¨¶¡-¼¤-s-¹¡u.

sandhyamaryc@gmail.com