Keralaliterature.com

mJ¤-É-q-i¤-¨T a¥-j¹w: ±d-J¦-Y¢-i¢v c¢-¼® l¢-p¡-i-o

mJ¤-É-q-i¤-¨T a¥-j¹w: ±d-J¦-Y¢-i¢v c¢-¼® l¢-p¡-i-oæ¢-©k-´®

©V¡. Bt. h-©c¡-Q®

F.Bt. j¡Qj¡Qlt½i¤¨T ‘hki¡q m¡J¤Éq«’ dj¢g¡ni®´® c¥s¤ltn« Y¢Ji¤©Ø¡w, hp¡Jl¢ J¡q¢a¡o¨Ê ‘Ag¢Ñ¡c m¡J¤Éq«’ c¡TJ¨· pj¢Yc¢tgjh¡´¤¼ ¨¨Ql±dJ¦Y¢¨i´¤s¢µ¡X® Cª ©kKc«. 

 
-
-q¢-a¡-o-¨us A-s¢-i-¨dç-T¤-¼ B-a¬-J¦-Y¢  ‘E-Y¤-o«-p¡-j’-h¡-X®. E-Y¤lt-Xå-c-i¡-X® l¢-ni«. C-¨Y¡-j¤ c¢-at-m-c-h¡X®. g¡-l¢-J¦-Y¢-J-q¢-¨kkë¡« ±d-J¦-Y¢ h¡-b¬-hl¤« B-b¡-j-l¤-h¡-X®. A-g¢Ñ¡-c m¡-J¤-É-q-·¢v c¡-k¡h-Æ« ±d-©Y¬-J« l¡-r®-·-¨dç-T¤¼-Y® ±d-J¦-Y¢ l¦-·¡-É-¹-q¤-¨T ©d-j¢-k¡X®. A-Æ¡-j«-g·¢v, ©Y-©Q¡-a§-i(o¥-j¬c¤« O-±zc¤«)·¢-c® D-Ù¡-J¤-¼ D-a-iÈ-i¹-¨q h¤u-c¢t-·¢ ©k¡-J-Q£-l¢-Y-·¢-¨us O¡-±J¢J-Y, ÈX¢J-Y, c-m§-j¡~c-m§-j-Y F¼¢-l J-¨Ù-·¤¼¤:
      d-פ-¼¢-Y-o®-Y-L¢j¢-©h¡-¨k¡-j¢T-·¤ O-±zu
      h-©×-dç¤-s-·-j¤-X-¨c¡-·¢-c-¨c-·¢-T¤-¼¤
      ©Y-©Q¡-a§-i-·¢-¨c¡-j¤-h¢-µ¤-aiÈ-i¹~
      q¢Ò£l¢-Jw-¨´¡-j¤ c¢at--m-c-¨h¼¤-©Y¡¼¤«
            (©më¡-J«~2 c¡-k¡-hÆ«~ h-k-i¡-qm¡-J¤-Éq«~ F.Bt. j¡-Q-j¡-Q-lt-½)
 
   h-c¤-n¬~±d-J¦-Y¢ f-Ü«, m-J¤-É-q B-±m-h« l¢¶¤-©d¡-J¤-¼-Y¢-¨k D-O¢-Y¡-c¤-O¢-Y¹w, J-Z-i¢-¨k l¢-j-p-o¥-OcJw, g¡-l¢±d-l-O-c¹w~ Y¤-T-¹-i¢-l-i¢-¨kkë¡« H-j¤ ±d-d-Õ-c¡-T-J d-j¢-©ln« c¢t-½¢-´¡u c¡-k¡-h-Æ-·¢v J-r¢-º¢-¶¤Ù®. C-né-±d-l¡-o« h¥-k-h¤-Ù¡-J¤-¼  l¢-j-p¡-l-Ì o®-±Y£-Q-c-¹w-´® Y¡-¹¡u ±d-i¡-o-h¡-¨X-¼® d-s-i¡u ©l-Ù¢ ±d-J¦-Y¢ c¡-T-J-·¢v o¡-a¦m¬« J-¨Ù-·¤-¼¤ (©më¡J«~3). AÞ¢-©p¡-±YL¦-p-·¢v ±d-©l-m¢-µ JX§-h-pt-n¢ m-J¤-Éq¡-l¢-l¡-p« A-m-j£-j¢-i¢--k¥-¨T A-s¢-º lt-·-h¡-cl¤« ±d-J¦-Y¢-k£-k-i¢-©k-´® ¨J-¶-¨dç-T¤¼¤ (©më¡J«~4). i¡-±Y-i¡-J¤-¼ m-J¤-É-q-i®-´®- D-T-i¡-T-i¤« -A-k-Æ¡-j-¹q¤« B-±m-h-l¦-È-¹w cv-J¤-¼¤ (©më¡J«~5). m-J¤-É-q-i®-´® A-l-©i¡-T¤-¾ ±d¢-i« JX§-¨us l¡-´¤-J-q¢-k¤Ù®:
      Y¡-©c -¨Y¡-Ù-c-c-i®-´-i¢-¨kë-lw ccµ£-T¡-¨Y-i£ c¢¹-¨q~
      ·¡l¤« Jª-Y¤-J-¨h-Æ¢k¤« J-j¤-X-i¡v ¨d¡-¶¢-µ¢-T¡ dkël«
      d¥-j¢-´¤-¼¢-¨Y-lw-´¤- c¢-¹w d¤-Y¤-Y¡i® d¥-´¤-¼ c¡-q¤-Ë-l«... (©më¡J«~9)
 
 
l¦-È-¹w h¡-±Y-hkë J¢-q¢-Jq¤« J¤--i¢v c¡-a-·¡v m-J¤-É-q-i®-´¤ i¡-±Y¡-c¤h-Y¢ ¨J¡-T¤-´¤-¼¤ (©më¡-J«~10) m-J¤-É-q-i¤-¨T i¡-±Y o¤-K-h¡-i¢-j¢-´¡u ©a-l¡-c¤-±L-p« A-m¢-j£-j¢-i¡-i¢ F-·¤¼¤ (©më¡-J«~11). h¡c¤« h-i¢k¤« l-kë¢Jq¤« m-J¤-É-q-i¤-¨T d¢-j¢º¤-©d¡-´¢v ©K-a¢-´¤-¼¤ (©më¡-J« 12). J-X§-h¤-c¢ O¥-Y~c-l-h¡-k¢-J¹-q¤-¨T ©Otµ ©d¡-¨k-i¡-X® m-J¤-É-q¡-a¥-n¬É fÜ-¨· J-¨Ù-·¤-¼-Y® (©më¡-J«~13). m-J¤-É-q d¢-Y¡l¢-©c¡-T® Y-¨¼-dç-×¢-´¥-T¢ ©Jë-m¢µ®® m-j£-j« È£-X¢-dç¢-´y--¨Y-¼® A-©d-È¢-´¤-©Ø¡w A-©À-p-·¢-¨us h-s¤d-T¢ B-±m-h-h¤-ר·, c£-l¡-j« h¤q-µ S¡-s¢v ¨O-¨¼-·¤¼¤. B c£l¡-j« l¢Yµ-Y® h-Jq¡-i m-J¤-É-q B-i¢-j¤¼¤. H¡t-½-Jw ¨J¡-Ù¤-l-j¤-¼ ±d-J¦-Y¢-i¡-i¢ m-J¤-É-q h¡-s¤¼¤. A-Y® h-c¯-d¥t-á¤hkë, J-l¢-Y-i¢v o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¢ o«-g-l¢-´¤-J-i¡X®:
      h¡-k¢-¨¼-É-l-o¡-c«
      f¡©k, c£ f-k¢ ¨d¡-r¢-µ c£-l¡j«
      S¡-s¡-i® h¤-q-µ-Y¤-TQ~
      a§¡-j¡-Æ-X-h¡t-¼¤ J¡-X¤-©Ø¡w? (©më¡-J« 21)
 
a£t-M¡-d¡«-Lu m-J¤-Éq-¨i d¢u-Y¤T-j¡u ±m-h¢-´¤¼-Y® l-c-g¥-h¢-i¤« m-J¤-É-q-i¤-h¡-i¤-¾ c¢-Y¬f-Ü« ¨J¡-Ù¤-J¥-T¢-i¡-X®. A-Y® H-j¤ Q£-l¢-Y-j£-Y¢-i¡-i¢ h¡-s¤¼¤, A-¨Y¡-¼¤« Bj¤« A-s¢-º¤-¨J¡-Ù-¨kë-Æ¢-k¤«.
 
j-Ù®
 
A-né-h¥t-·¢ (Q-k«, ©p¡-Y¡l®, AÞ¢, o¥-j¬u, O-±zu, B-J¡m«, g¥h¢, l¡-i¤) B-i d-j-h-m¢-l-¨c-i¡-X® c¡-T-J-·¢-¨us ±d-o®-Y¡-l-ci¢v o®-Y¤-Y¢-´¤-¼Y®. Y¤-Tt-¼® o¥-±Y-b¡-jc¤« c-T¢-i¤-h¡-i¤-¾ o«-g¡-n-X-·¢v ±L£-n®-h-·¢-¨k ±d-J¦-Y¢ cv-J¤-¼ oªK¬« J¡-l¬-oª-z-j¬-h¡-i¢ h¡-s¤¼¤. d-j¢-o-j-±d-J¦-Y¢ L¡-c-h¡-i¢-·£-j¤¼¤. a¤-n¬-É¡-L-h-·¢v B-±m-h-h¦-L-·¢-¨c ¨J¡kë-j¤-¨Y-¼ Y¡-´£Y®, B-±m-h¡-É-j£-È-·¢-©k´®® A-b¢-c¢-©l-m« d¡-T¢-kë¡ F-¼ h¤-¼-s¢-i¢-dç¡X®. Cª h¤-¼-s¢-i¢-dç¢-¨us k«M-c« m-J¤-É-q l-r¢ c-T-·¤¼-Y® A-s¢-i¡-¨Y-i¡X®. j¡-Q¡-´-Á¡t-´¤ h¡-±Y-h¢-X-¹¤-¼ j£-Y¢-i¢v, f-ܤ-´w A-s¢-i¡-¨Y m-J¤-É-qi¤« a¤-n¬-Éc¤« L¡Üt-l l¢-l¡-p« J-r¢-´¤¼¤. A-Y¢-¨us g-l¢-n¬-·¤« A-s¢-i¡-¨Y Y-¨¼ A-c¤g-l-¢-´¤¼¤. ±d-J¦-Y¢±d¡X-¨c h-s-¼¤-¨J¡-Ù® c-L-j-Q£-l¢-Y-·¢-©k-´® ¨O-¼¤-J-i-s¡u ©d¡-i m-J¤-É-q-i®-´® AÕ¡« AÆ·¢-k¤-Ù¡-J¤-¼ Y¢-j¢µ-T¢ a¤-j-É-g¥-h¢-J-i¢-¨k-·¤¼¤. c¡-k¡-h-Æ-·¢v Y-¨¼ A-Y¢¨us o¥-O-c-J-q¡-j«-g¢-´¤¼¤:
 
A-c-o¥-i: Cª-i¤-¾-lt-´¤ kªJ¢-J l¢-n-i-¹-q¢v ±d-©l-m-c-h¢kë¡·-Y¤-¨J¡-Ù® Cªl-J o«-L-Y¢-J-q¢v d-j¢-Ñ¡c« Ckë; F-Æ¢k¤« C-±Y H-¨´ F-c¢´¤« A-s¢-i¡«. B j¡-Q¡-l® m-J¤-É-q-i¤-¨T ©c-¨j J¡-X¢µ-Y¤ h-j¬¡-a-i¡-i¢kë... B ©c-j¤-¨J-¶ j¡-Q¡-l¤-h¡-i¢ m¤-Ú¡-Å¡l¡-i ±d¢-i-o-K¢-¨i C¹-¨c ¨J¡-Ù¤-¨O-¼® C-T-¨d-T¤-·¢-i-©kë¡...
 
A-Õ¡-h-Æ-·¢v m-J¤-É-qi¤« m¡t-N®Lj-lc¤« c¡-L-j¢J-¨us A-c¡j¬-Y§-¨· A-d-k-d¢-´¤¼¤:
 
m-J¤Éq: A-c¡j¬, -©mn« ©dj¤« A-¹-¨i-©dç¡-¨k-¨i-¼¡-X® A-©¹-i®-´¤ g¡l«. d¤kë¤-¨J¡-Ù¤ h-s-º J¢-Xs¤-©d¡-¨k b-t-½-µ-¶-i¢-¶¤ -h¤-s¤-´¢-i A-©¹-¨T h-¶® h-ס-¨j-Æ¢k¤« J¡¶¤©h¡?
 
m¡t-N®Lj-lu m-J¤-É-q-i¤¨T, H-j¤d-¨È c-¡L-j-¢-Jt-´¤ h¡-±Y-h¢-X¹¢-i Hq¢-f-Ü(L¡-Üt-á«)¨· j¥-È-h¡-i¢·-¨¼ J¤-×-¨dç-T¤-·¤¼¤:
o§-i«J¦-Y-h¡-i O¡-d-k¬« C-¹-¨c-i¡-X® Y¢-j-º-T¢-´¤¼Y®.... j-p-oæ¢-k¤-¾ ©lr®-OÌ¢-Y¢-¨i¡-¼¤-h-s¢-º¢-T¡-¨Y ¨O-i®Y¡k¢Y¤-©d¡v f-ܤ-Y f-Ú-¨¨l-j-h¡-J¤«.
F-¼¤-Y-¨¼ikë, j¡-Q¡-l® l-o®-Y¤YJw h¤-r¤-lu J£-r®-©h-k¡-´¢-dç-s-i¤-J-i¡-¨X¼¤« ±L¡-h¬-Q£-l¢Y-¨· A-±dh¡-X-h¡-i¢ F-r¤-Y¢-·-¾¤J-i¡-¨X-¼¤« m¡t-N®L-j-lu d-s-i¤-¼¤Ù®:
      d¡-j¢v-dç¢-s-¼-Y¤-h¤-Yv OY¢-¨i-¼Y¤-¾¢v 
      -©´s¡-¨·¡-j¡w d-s-l-¨Y¡-¨´i¤h±d-h¡X« 
      ©c-j-Ì-j¡-i¢- l¢-ko-¨¶ dU¢-·-¨h-¼ 
      ©d-j¤« d-s-º¤ -d-j-l-Õ-c-i-g¬-o¢-©dç¡t.
 
d-U¢-·-¨h-¼ ©dj¤« d-s-º¤-c-T-´¤-¼ c¡-L-j¢-Jt~g-j-X-Jt-·¡´w~ d-s-i¤-¼-¨Ykë¡« ±dh¡-Xl¤« l-c-l¡-o¢ d-s-i¤-¼ o-Y¬-¨hkë¡« A-±d-h¡-X-l¤-h¡-J¤-¼ h¢-Z¬ A-¼¤« F¼¤« Hj¤-©d¡-¨k-i¤-Ù®; F-l¢-¨T-i¤-h¤Ù®.
 
j¡-Q¡l® Cª A-Æ-·¢v l-µ¤Y-¨¼ o§-i« c¬¡-i£-J-j¢-´¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢v, 
      J-¤h¤a-©h m¢-m¢-j¡«-m¤ l¢-T-t-·¢-T¥ 
      J-h-k-©h- a¢-c-c¡-Z-c¤-h¹¨c
F-¨¼¡-j¤ -©k¡JY-Y§-·¢v F-·¤¼¤--Ù®. ©k¡-J-±J-h« c-T-´¤«; A-©Y cT-´¥ F-¼ i¤Ç¢ Cª ±d-o®-Y-¡l-·¢-k¤Ù®. A-Æ-·¢-¨us Aɬ-·¢v m-J¤-É-q-i¤-¨T o-Æ-T« A-d®-o-j-o®-±Y£-i¡-i¢¶¤« h¡-Y¡l¡-i ©h-c-J ©Jw-´¤-¼¤Ù®. ±d-J¦-Y¢ ±d-J¦-Y¢-¨i j-È¢-´¤¼¤. h-¨×kë¡« h-s-l¢-i¡X®. a¤t-á¡-o¡-l¢-¨us m¡-dl¤« J-qº¤-©d¡-J¤¼ ©h¡-Y¢-jl¤« h-s-l¢-J-q¡X®.
 
h-s-l¢-Jw D-Xt-·¤-k¤J¨q H¡t-½¢-dç¢-´¤-¼¤Ù®. H¡t½-¨i ±d-oÇ-h¡-´¤-¼-Y¢v (H-j¤d-¨È A-Y¢-v h¡-±Y-h¡X®) h-s-l¢-´® d-Ƥٮ. A-Y¡-X® ±d-J¦-Y¢-i¤-¨T Ì¡-c«~ o«-Ì¡-dc«. l¢-j¤-Ú-¹-q¤-¨T Y£-j-©J¡-T¢-J-q¡-X® ±d-J¦-Y¢. A-l¢-¨T m-Ç¢-¨i©¼¡ A--m-Ç¢-¨i©¼¡ J¡-X¢kë. m¤-Ú¢-¨i©¼¡ A-m¤-Ú¢-¨i©¼¡ Ckë. Y¢-Á~c-Á-Jw Ckë. ©J-l-k-Y-Jw Ckë; Al ©Y¡-¼v h¡-±Y«. ¨ls¤« H-j¤ h-s-l¢-i¢-k¥-¨T m¡-J¤É-q« c¡T-J« B-i¢ ~c¡T-J« Y-¨¼-i¡-i¢~ h¡-s¤¼-Y® ±d-J¦-Y¢-i¤¨T, ±d-J¦-Y¬¡l-Ì-i¤-¨T ©J-±z-Q£-l¢-Y« A-Y¢v A-T-´¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù¡X®.
 
±d-J¦-Y¢-i¤-¨T J¡-r®-O-Q£-l¢Y« ‘E-Y¤-o«-p¡-j’·¢-k¤Ù®. A-Y¢-¨us A-L¡-b-Q£-l¢-Y-l¤-h¤Ù®. ‘©h-M-o©z-m’·¢v g¥-g¡-L-lt-X-c-Jw c¢-j-É-j-h¤Ù®. m¡-J¤-É-q-·¢¨k H¡©j¡ c¢-i-Y¡t-Ï-¹w´¤« ±d-J¦-Y¢ l¢-Y¡-c-h¡-J¤¼¤.
 
h¥-¼®
 
j¡-Q¡-l¢-¨us ©l-¶-¨´¡-Y¢-h¥-k-h¤¾ ¨¨l-n-h¬¨·-´¤-s¢-µ® jÙ¡« A-Æ-·¢-¨us Y¤-T-´-·¢v l£-a¥-n-Ju d-Y¢-l¤ ¨¨m-k¢-i¢v O¢k-Y¤ d-s-i¤-¼¤-Ù®. d-s-i¤¼-Y® Y-h¡-m-j¥-©d-X-i¡-¨X-Æ¢k¤« h¡«-o-¨´¡-Y¢-d¥-Ù® J¡-T¢-q-´¤-¼ c¡-L-j¢J-¨us A-Y¬¡t-·¢-´®, A-¨Y¡-j¤ l¢-h-t-m-c-h¡-l¤-¼¤Ù®. J¡-T¢¨us ©±m-n®UY-¨i h¡-c¢-´¡-· H-j¤ ©±dj-X Cª J¡-T¢-q-´-k¢-k¤Ù®. Cª A-±J-h-·¢-c® A-s¤-Y¢-i¤-Ù¡-l¡u J¡-jX«, c¡-T-J-·¢v a¤-n¬É-c® m-J¤É-q-©i¡-T® A-c¤-j¡-L« l-q-j¤-¼-Y¡X®. C-l¢-¨T ©l-¶-i®-¨´-Y¢-j¡-i¢ o®-±Y£-d¤-j¤-n¡-c¤-j¡-L-¨h-¼ ±d-J¦-Y¢-o§-g¡-l« J-T-¼¤-l-j¢-J-i¡X®.
Y-¨us l¢kë® l¢-±m-h« d¥-Ù¡-©k J¡-T¢c®, J¡-¶¢-¨k Q£-l-Q¡-k-¹w-´® ¨¨o§-j-h¤-¾¤ F-¼® a¤-n¬-Éu h-c-oæ¢-k¡-´¤-¼-Y® i¡-a¦Ô¢-J-h¡-J-X-¨h-¼¢kë: 
      c£-j¢v ©d¡-·¤-Jw ¨J¡-ؤ-J¤-k-µ¤- J-q¢-i¡-T£T-©¶ ©J-¨T-¼¢©i
      o¡-j«-L« Y-X-k¢v-´¢-T-¼-il¢-s´£T-¨¶ J¥-¶-©·¡¨T
      ¨¨o§-j« o¤-J-jd«-Ç¢ -h¤-o®-Y-Jw J¤r¢´-©¶ Y-T¡-J-¹-q¢v
      ©O-j¡-©Y L¤-X-f-Üc« c-T¤-c¢lt-·£-T-¨¶-¨iu l¢kë¢-Y¤-«.
 
m-J¤-Éq¨i H¡t-´¤-©Ø¡w a¤-n¬-É-c¤-Ù¡-J¤-¼ Dv-´-X®U-i¢v, J¡-T¢-¨us J-c¬-J¡-Y§-¨·-´¤-s¢-´¤-¼ L¥-Wh¡i H-j¤ Bc-z« A-T-¹¢-i¢-j¢dç¤-Ù® (©më¡-J«10~j-Ù¡-hÆ«). A-l¢-¨T-i¤« l¢-b¢/±d-J¦-Y¢-p¢-Y« J-T-¼¤-l-j¤¼¤:     ...d¡t-·¢kë£- S¡-¨c-l©¼¡ l¢-b¢-i¢-Yc¤g-l¢-´¤-¼Y¢©¼-J¢-T¤-¼¤!
 
o-· l¢-b¢i¤« ±d-J¦-Y¢-i¤-h¡X®. l¢-b¢ b-c-l¤-h¡X®. l¢-g-l-¹-©q-´¡w lk¢-i b-c« Y-d-·¢-¨us Ñ¡-c-h¡X®. c¡-¶¤-J¡t ¨ls¤« d-X« Y-j¤-©Ø¡w -J¡-¶¢-¨k h¤-c¢-h¡t Y-©d¡-d¤-X¬-h¡-X® j¡-Q¬-·¢-c® cv-J¤-¼Y®. Y¬¡-L¢i¡-i J-X§-¨us Y-©d¡-Q£-l¢-Y-·¢-¨us g¡-L-h¡-X® m-J¤-É-q-i¤«. h¤kë-l-¾¢i¤« ©Y-Á¡l¤« h¡u-J¤-¶¢i¤« A-c-o¥-ii¤« ±d¢-i«-l-a-i¤-¨hkë¡« J-X§-¨us Y-©d¡-c¢-n®U-i¤-¨T g¡-L-h¡X®. A-l-j¤-¨T-¨ikë¡« o¡-¼¢Ú¬« cv-J¤-¼ o¤-K-¨·-´¤-s¢-µ®® a¤-n¬-Éu d-k ±d-l¡m¬« d-s-i¤-¼¤-h¤-Ù®. ¨J¡-¶¡-j-·¢-©k-´® Y¢-j¢µ¤-©d¡-J¡u J-r¢-i¡¨Y, hc-oæ® j-Ù¡-i® d¢-j¢-º a¤-n¬-É-¨us Al-Ì, J¤-¼¢v-·-T-º d¤-r-i¤-©TY¤-©d¡-¨k-i¡-¨X-¼® J¡-q¢-a¡-ou d-s-i¤¼¤. D-d-h-i¢k¤« ±d-J¦-Y¢-a¦m¬« J-T-¼¤-l-j¤¼¤. Cª o¡-¼¢Ú¬« m¡-J¤-É-q-·¢v c¢-Y¬-h¡X®, h-פ d-k- J¡-q¢-a¡-o-J¦-Y¢-J-q¢-©ki¤« ©d¡¨k.
 
o§¡-g¡l¢-J ±d-J¦-Y¢-i¡-X® J¡-q¢-a¡o-¨us ©±dj-X. ©h¡-pu j¡-©J-m¢-¨us ‘B-n®¡-V® J¡ G-J® a¢u’v O-±J-lt-·¢ o-g-i¢-©k-´® È-X¢-µ¢¶¤« l-c¬-±d-J¦-Y¢ -l¢¶¤-©d¡-J¡u J¥-¶¡-´¡-· H-j¤ J¡-q¢-a¡-o-c¤Ù®. d¢-¼£T® hkë¢-J (J¡-h¤-J¢) i¤-¨T ©±d-j-X-h¥-k« ©d¡-¨i-Æ¢-k¤« D-Ò-i¢-c¢-i¢-¨k J¡-q¢-a¡o-¨us D¾¤-h¤-r¤-lu Y-¨us c¢-Y¬±d-J¦-Y¢-i¡-i¢-j¤¼¤. o§¡-g¡l¢-J ±d-J¦-Y¢-´® È£-X-©h-סk¤« g«-L¢-´¤-s-l¢kë. m-j¢i¡-i oª-z-j¬-·¢c®® Cª ±d-J¦-Y¢-o§-g¡-l-h¤Ù®:
      ...©J¡-¶« h-Á-Z-c¡-k-X-º¢-T¤-J¢k¤«
      Y-c§«-L¢ j-h¬¡«-L¢-Y¡u
      ©J¡-T-´¡-×-T¢-©i-פ -¨l¾¢-k ¨J¡r¢~
      º¢-¶¤-¾ l¡-oÉ¢-©d¡v
l¢j-p¡-l-Ì-i¢-k¤«  m-J¤-É-q-i¤-¨T oª-z-j¬-·¢-c® J¤-s-l¢kë, ¨l¾¢-k ¨J¡-r¢-º¢¶¤« h¤kë-l-¾¢-´¤ oª-zj¬« J¤-s-i¡-·Y¤-©d¡-¨k (J¡-q¢-a¡o-¨us D-d-h-J-¨-qkë¡« ±d-J¦-Y¢-i¢v c¢-¼® ©c-j¢-¶¡X®. d¢v´¡-k J-l¢-J¨q Cª o§-g¡-l« o§¡-b£-c¢-µ¢-¶¤Ù®). C-c¢i¤-h¤-Ù® D-a¡-p-j-X-¹w. m-J¤-É-q-i¢v c¢-¼¤Y-¨¼ Y-©¼¡-T¤-¾ A-c¤-j¡-L« a¤-n¬-É-c® ©c-j¢-¶-s¢-i¡u J-r¢-º-©dç¡w A-©À-p-·¢-¨us l¢-O¡j«:
      o-É¡-d-©h-J¡-c¤-h-J-פ-l¡c¤«
      ¨O-É¡t-m-ju-Y¡-¨c¡-j¤ ©p-Y¤-l¡i¢
      C´-Ù-©k¡-J-·¢-c¤ lt-n-©h-J¡u
      J¡t-¨J¡-©Ùr¤« l¡-o-j-¨h-¼-©d¡-¨k.
 
h-¼l-¨us Jt-½-©i¡-L-¨·-´¤-s¢-µ® d-s-i¤-©Ø¡w j-Ù® Dª-¼¤-Jw d-s-i¤¼¤: H-¼-fï¢-J¡-Õ¢-i¡-h¥r¢, h-©×-Y® m-J¤É-q. g¥-h¢ ©d¡-¨k d-Y®-c¢. jÙ¤« j-Ù® jÈJw. kª-J¢-J-Q£-l¢-Y« ©d¡-¨k C-l¢-¨T g¥-h¢-¨i-´¡-X¤¼¤. h-p¡-J-l¢-Y§-·¢-¨us at-m-c-O¡j¤-Y A-¹-¨c-i¡X®.
 
c¡-k®
 
j¡-±né-lv-´-j-X-·¢-¨us d-j-©h¡-¼-Y¢-i¡-X® c-L-j-lv-´-jX«. A-T¢-Ì¡-c-±d-J¦-Y¢-´® l¢-j¤-Úh¡-i H-j-l-Ì A-Y¢-k¤Ù®. j¡-±né¡-b¢-J¡-j« k-g¢-´¤-¼-Y¤-l-¨j-i¤-¾ o«-Y¦-d®-Y¢-©i A-Y¢-k¤¾¤. A-Y¤ J-r¢-º¡v d¢-¨¼ A-m¡-É¢-i¡X®. A-b¢-J¡-j-·¢-¨us A-m¡É¢. A-Y® Ì-k-Q-k-±g-h« o¦-né¢-´¤¼¤. h¡-c-l¤« h¥-k¬l¤« c-né-¨dç-T¤-·¤¼¤. j¡-Q±m£ J¤-T-¨i-¼-©d¡-¨k d¢-T¢-´¡-¨h-©¼-i¤¾¤, A-m¡-É¢-h¡-±Y-h¡-X® A-Y® cv-J¤-¼-¨Y-¼® a¤-n¬-É-¨c-¨´¡-Ù¤-Y-¨¼ (AÕ¡« A-Æ« ©më¡J« 6) J¡-q¢-a¡-ou d-s-i¢-dç¢-´¤-¼¤-Ù®. ¨J¡-¶¡-j-·¢v l-¼¤-J-i-s¤-¼ B-±m-h-l¡-o¢-J-q¤-¨T h-©c¡-l¬-l-Ì m¡t-N®L-jl-¨us l¡-´¤-J-q¢v Y£-±l-h¡-i¢ F-r¤-Y¢-i¢-j¢´¤¼¤. Cª ©l-a¢-i¢v Q-c-o-Æ-¤-k« Y£-Ò§¡-ki¢v-¨d-¶-©d¡-¨k J¡-X¤-¼¨±Y. 
 
Y-c¢-´-s¢-i¡u, H¡t-´¡u J-r¢-i¡-¨Y ©d¡-i D-·-h-f¡-Ül-¨·-´¤-s¢-µ® Ag¢-Ñ¡-c-©m-n« a¤-n¬-Éu l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼-Y¢¹¨c:
      ©c-¨j oh-Èh¢-p l-¨¼¡-j¤ J¡-É-i¡¨q
      a¥-¨j Y¬-Q¢-µ¤ d-T-©h-פ -j-o¢-´¤-h£ S¡u
      c£-©j¡-¶-h¤-¾ d¤-r-¨i¡-¼¤ -J-T-¼¤-l¼¢~
      ¶¡-j¡-º¢-T¤-¼¤ f-Y, J¡-cvQ-k« J¤-T¢-dç¡u.
 
c¡-L-j¢-J-Q£-l¢-Y-·¢-¨us o¡-p-O-j¬-l-m¡-¨k-Æ¢-k¤-h¤-¾ h-k¢-c¡-l-Ì l¬«-L¬-¨¸-T¤-·¡-¨c-Æ¢k¤« Cª l-j¢-Jw D-d-J-j¢-´¡-Y¢-j¢-´¤-J-i¢kë. J¡-k-©a-m¡-Y£-Yh¡-i H-j¤ o-h-J¡-k¢-J-lt·-h¡-c« C-l¢-¨T-i¤-Ù®.  ‘c¢-c-i®´-X« ±d-J¦-Y¢-p¢-Y« ±d-©Q-m§ju’ F-¼¡-X® G-r¡-h-Æ-·¢v g-j-Y-l¡J¬« Y¤-T-¹¤-¼Y®. ±d-J¦-Y¢-i¢v O-j¡-O-j-¹q¤« h-c¤n¬-©J¡-T¢-Jq¤« A-T-¹¤-¼¤. ¨¨Q-l¢-J-h¡-iY®, o§¡-g¡-l¢-J-h¡i-Y® B-X® ±d-J¦Y¢. Al-¨i ©c¡-©´-Ù, c¢-k-c¢t-©·-Ù B-q¡-X® ±d-©Q-m§ju. c¢-i-Y¢-i¤-¨T ±d-Y¢-c¢-b¢-J¥-T¢-i¡-X® O-±J-lt·¢; AZ-l¡ A¹-¨c B-©J-Ù-Y¡X®.
 
A-Õ®
 
Hª-O¢-Y¬¹-¨q Y-¾¤-¼ ±m-Ú-©´-T¤-Jq¤« A-Y¬¡t-·¢-Jq¤« ©k¡-J-Q-c-o-Õ-i-¨· A-d¡-i-l-r¢-J-q¢v F-·¢-´¤-¨h-¼® ±m-Ú¡-k¤-´w d-k-l-r¢-J-q¢-k¡-i¢ O¥-Ù¢-´¡-X¢-µ¢-¶¤-Ù®. J¦-Y¢J-¨q G-Y¤ J¡-k·¤« o-h-J¡-k¢-J-h¡-´¤-¼ A-T¢-Ì¡-c¡«-m-¹-q¤-¨T l¢-m-J-k-cl¤« G-©J¡-d-cl¤« j-O-c¡-d-jh¡-i ±d-b¡-c-o¡-Ú¬-Y-i¡X®. Cª o¡Ú¬-Y d-k f¡-Ú¬-Y-J-q¢k¤« c¢-s-©l-פ-¼-¤-Ù® m¡-J¤-Éq«. B-a¬-lo¡c« c£-q¤-¼ ±d-J¦-Y¢-l¢-Y¡-cl¤« A-Y¢-k¤-¾ B-oÇ¢i¤« A-l-i¢v H-¼¤-h¡-±Y-h¡X®. F-¼¡v A-Y¤- lq-¨j ±d-b¡-c-l¤-h¡X®. ‘Y¥-X¢k¤« Y¤-j¤-Ø¢k¤-’¨h-¼-©d¡-¨k l-j¢-i¢k¤« l¡-r®l¢k¤« ¨¨Q-l-±d-J¦-Y¢-i¤-¨T o¥-È®-h~Ì-¥k-j¥-d-¹w m¡-J¤-Éq-¨· p-j¢-Y-c¢tg-j-h¡-´¤¼¤.
 
C-Y¢-l¦-·l¤« B-K¬¡-cl¤« J-Z¡-d-j¢-o-j-¹q¤« ±d-©Y¬-J-c¢t-©a-m-©h-¨×-T¤-·Y¤-©d¡¨k Cª J¦-Y¢-i¢v ±d-lt-·¢-´¤¼¤. Jt-·¡-l® A-s¢º¤« A-s¢-i¡-¨Yi¤« J¦-Y¢-i¢-k¤-T-c£-q« C-Y® o«-g-l¢-´¤¼¤. D-a-i-·¢k¤« A-o®-Y-h-i-·¢-k¤« j¡-dç-J-k¤-J-q¢-k¤«, Y-s-i¢-k¤« d¤-r-i¢k¤« BJ¡-m-·¢k¤« D-Xt-l¤-Jw o«-o¡-j¢-´¤¼¤. J¤-¼¤-J¤-r¢J-¨q ©c-j¢-T¤-J, c-i-cL-Y¢ Y-T-i¤-¼ J-Xå£-j¢-¨c h¡-×¢-l-i®-´¤-J; l-r¢-Jw o®-K-k¢-´¡-Y¢-j¢-´¤-l¡u. J-X§-c¢t-©am« H-¡t-·¡v, ±d-J¦-Y¬¤-d-©a-m« Y-¨¼-i¡X®:
      D-i-j¤-h¢-h-i¢-k¡t-¼¤ l¡t-¼¢-T¡©Y
      c-i-c-L-Y¢-±d-Y¢-f-Ü¢i¡-i f¡-n®d«
      Y-Ti¤-J b¦-Y¢ d¥-Ù¤ J-Ù¤ J¤-©¼¡~
      T¢-T-¨d-T¤-h£- l-r¢-i¢v o®-K-k¢-µ¢-T¡-i®-l¡u.